Pátria de Campo

Patria del Campo

Pátria de Campo

Una forma 'campesana' de sentarse con garraUm jeito "paysano" de sentar as garras
Y el viento de fiesta golpeando el sombreroE o vento por farra tapeando o sombreiro
En algún entrevero, el coraje y el tinoDe algum entrevero a coragem e o tino
Enfrentando el destino se forja un fronterizoTopando o destino se forja um fronteiro

Descubro misterios en la contemplación del caminoDestapo mistérios na cisma da estrada
Recorriendo posadas en un rancho floridoCampeando pousada num rancho florido
Donde la añoranza se ahoga en el aguaBem donde a saudade se afoga na aguada
De la boca pintada de un beso perdidoDa boca pintada de um beijo perdido

Vaqueano de Río Grande, mi patria del campoRio Grande vaqueano, minha pátria de campo
Sereno me instalo, con el alma en un versoSereno me acampo, com a alma num verso
Construyo morada en un sur sinuosoLevanto morada num sul que é sinuêlo
Reuniendo 'pequeños' que estaban dispersosJuntando "peçuelos" que andavam dispersos

Vaqueano de Río Grande, mi patria del campoRio Grande vaqueano, minha pátria de campo
Tierra de muchos, iguales en esta tareaQuerência de tantos, iguais nesta lida
De llanura, caballo, estancia y rodeoDe pampa, cavalo, estância e rodeio
Que el llanto del arreo es canto de vidaQue o choro do arreio é cantiga de vida.

La vuelta se acerca y doblo la apuestaA volta me aperta e eu dobro a parada
Pues tengo un caballo que es casi un desafíoPois tenho uma eguada que é até um desaforo
Aplastan al ternero en la boca del corralEsmagam novilho na boca do brete
Y llegan de frente a las astas del toroE chegam de frente nas aspas do touro

Si el tiempo se pone feo en el aprieto del lazoSe o tempo se enfeia na cãibra do laço
Es con un 'golpe de cuchillo' que se señala el rumboÉ num "cavajaço" que se aponta o rumo
Hay trabajo de sobra, para aquellos con raícesServiço "hay" de sobra, pra quem tem origem!
En el filo de la 'Solingen' es donde se escucha el consumo.No fio da "Solingen" é que berra o consumo.