Aioi (相生)

Crescendo Juntos

Aioi (相生)

Amanhã
明日
ashita
Mesmo que os alienígenas invadam e tomem conta de todo o planeta
宇宙人攻めてきてこの星全てを乗っ取っても
uchuujin semetekite kono hoshi subete wo nottotte mo
Definitivamente vou proteger você, então não se preocupe
絶対に守るから心配しないで
zettai ni mamoru kara shinpai shinaide

O dia depois de amanhã
明後日
asatte
A humanidade se mudará para Marte devido à superpopulação, mas
チキュウジン増え過ぎて人類火星に引っ越したけど
chikyuujin fue sugite jinrui kasei ni hikkoshita kedo
Permaneceremos aqui nesta terra juntos, ei, ficaremos bem!
一緒に世界に残るよねぇ大丈夫
issho ni sekai ni nokoru yo nee daijoubu

Nos dias chuvosos
雨の日も
ame no hi mo
E os dias ensolarados também
晴れの日も
hare no hi mo
Você não vai me contar tudo o que te deixa triste?
悲しいこと全部話して?
kanashii koto zenbu hanashite?

A qualquer momento
何時でも
itsudemo
Não importa que tipo de dia
どんな時でも
donna toki demo
Estou aqui bem ao seu lado, ok?
傍にいるね
soba ni iru ne

Além dos nossos sonhos sobrepostos
重なる夢の先に
kasanaru yume no saki ni
Vamos todos caminhar juntos!
みんなで歩いて行こうよ
minna de aruite ikou yo
Para as noites dos dias em que eu não conseguia cantar
歌えない日の夜に
utae nai hi no yoru ni
Me despeço, adeus!
さよなら sayonara!
sayonara sayonara!

Estou sob seus cuidados de agora em diante
これからも宜しくね
korekara mo yoroshiku ne
É um pouco constrangedor, mas
少しだけ恥ずかしいん
sukoshi dake hazukashiin
Quero entregar mais (mais)
だけど もっと もっと!
dakedo motto motto!
Dos meus obrigados!
「ありがとう」届けたいのさ
arigatou todoketai no sa

Semana que vem
来週
raishuu
Mesmo que um novo elemento seja encontrado e as nossas esquerdas se tornem os nossos direitos
新元素見つかって左と右入れ替わっても
shin genso mitsukatte hidari to migi irekawatte mo
Esses meus sentimentos nunca mudarão por toda a eternidade
永遠にこのキモチ変わる事無いね
eien ni kono kimochi kawaru koto nai ne

Na semana seguinte
再来週
saraishuu
Mesmo que eu tenha me machucado um pouco e perdido o ânimo em algum lugar
少しだけ傷付いて何処かに心を落としても
sukoshi dake kizu tsuite dokoka ni kokoro wo otoshite mo
Todo mundo está neste mundo, então estou completamente bem! (ok!)
この世にみんなが居るから全然Ok! (ok!)
kono yo ni minna ga iru kara zenzen ok! (ok!)

Você gosta de verão?
夏が好き?
natsu ga suki?
Você gosta do inverno?
冬が好き?
fuyu ga suki?
Quero saber tudo que te faz feliz!
嬉しい事全部知りたい!
ureshii koto zenbu shiritai!
Desde o momento em que você veio a este mundo, quero que continue sorrindo
生まれて来たその瞬間も笑ってて欲しいんです
umarete kita sono shunkan mo warattete hoshiin desu

Eu quero que todos nós joguemos
輝く儚の形
kagayaku yume no katachi
Com a forma dos nossos sonhos brilhantes!
みんなで奏でたいね
minna de kanadetai ne
Mesmo nas manhãs destes dias não confiáveis
頼り無い日の朝も
tayori nai hi no asa mo
Eu digo de manhã, de manhã!
おはよう Ohayo!
ohayou ohayou!

Estou feliz que mesmo alguém como eu
こんな私だけども
konna watashi dakedo mo
É capaz de encontrar música
音楽と出逢えて 良かったよ
ongaku to deaete yokatta yo
Porque, porque!)
だって (Datte!)
datte (datte!)
Eu quero te dar a estrela-cadente!
流れ星贈りたいから
nagareboshi okuritai kara

Ainda mais além do infinito
更なる∞の先に
saranaru mugen no saki ni
Vamos todos caminhar juntos!
みんなで歩いて行こうよ
minna de aruite ikouyo
Para as noites dos dias em que eu não conseguia cantar
歌えない日の夜に
utaenai hi no yoru ni
Me despeço, adeus!
さよなら sayonara!
sayonara sayonara!

Estou sob seus cuidados de agora em diante
これからも宜しくね
korekara mo yoroshiku ne
É realmente constrangedor dizer isso, mas
ホントに恥ずかしいん
honto ni hazukashiin
Quero entregar mais (mais!)
だけど もっと もっと!
dakedo motto motto!
Dos meus obrigados! Sim
「ありがとう」届けたいのさ Yeah
arigatou todoketai no sa yeah

Quero entregar isso a você agora
今届けたいのさ
ima todoketai no sa
No próximo mês ou no próximo ano, mesmo cem anos depois, quero entregá-lo, então
来月 来年 百年後も届けたいから
raigetsu rainen hyakunen ga mo todoketai kara
Quero entregar isso para você agora!
今届けたいのさ
ima todoketai no sa