Night Sky Patrol of Tomorrow (アスノヨゾラ哨戒班)

Patrulha do Céu Noturno de Amanhã

Night Sky Patrol of Tomorrow (アスノヨゾラ哨戒班)

Sou um garoto que escolhe seus inimigos para lutar
気分次第です 僕は
kibun shidai desu boku wa
Dependendo do que for adequado ao meu humor
敵を選んで戦う少年
teki wo erande tatakau shounen
Sem esperanças para o futuro
叶えたい未来もなくて
kanaetai mirai mo nakute
Eu queria ser desenhado em um sonho
夢に描かれるのを待ってた
yume ni egakareru no wo matteta

E ainda assim temo o futuro
そのくせ未来が怖くて
sono kuse mirai ga kowakute
Odiando o amanhã, desejando o passado
明日を嫌って過去に願って
asu wo kiratte kako ni negatte
Não há mais nada que eu possa fazer, então eu grito
もうどうしようもなくなって叫ぶんだ
mou doushiyou mo nakunatte sakebun da
Amanhã, amanhã, por favor, não venha!
明日よ明日よ もう来ないでよって
asu yo asu yo mou konaide yotte

Deixando o velho eu para trás
そんな僕を置いて
sonna boku wo oite
A Lua se põe e o Sol nasce
月は沈み日は昇る
tsuki wa shizumi hi wa noboru
Mas aquela noite foi diferente de todas as outras
けどその夜は違ったんだ
kedo sono yo wa chigattan da
Você pegou minha mão!
君は僕の手を
kimi wa boku no te wo

A primeira estrela da Ursa Maior ilumina a escuridão
空へ舞う世界の彼方
sora e mau sekai no kanata
Dançando no céu e além deste mundo!
闇を照らす解説
yami wo terasu kaisei
Vamos começar a encarar o amanhã novamente
君と僕もさ
kimi to boku mo sa
Você e eu
また明日へ向かって行こう
mata asu e mukatte ikou

Se isso acabar como um sonho
夢で終わってしまうのならば
yume de owatte shimau no naraba
Pelo menos permita-me mudar ontem
昨日を返して
kinou wo kaesasete
Eu não vou dizer nada assim
なんて言わないから
nante iwanai kara
Então deixe-me continuar sorrindo junto com você
また明日も君とこうやって
mata asu mo kimi to kou yatte
Amanhã também!
笑わせて
warawasete

Mesmo que eu pense isso
あれから世界は変わったって
are kara sekai wa kawattatte
O mundo realmente mudou
本気で思ったって
honki de omottatte
E mesmo que eu tentasse ter esperança ou mudar
期待したって変えようとしたって
kitai shitatte kaeyou to shitatte
O futuro era cruel
未来は残酷で
mirai wa zankoku de

Mesmo assim, o mundo que sempre observei
それでもいつだって君と見ていた
soredemo itsudatte kimi to miteita
Com você foi realmente lindo
世界は本当に綺麗だった
sekai wa hontou ni kirei datta
Eu ainda não esqueci disso
忘れてないさ
wasuretenai sa
Coloquei-o em meu coração para que eu possa lembrar
思い出せるようにしまってるの
omoidaseru you ni shimatteru no

Voando com ou sem você, ou mesmo apenas dando um passeio sozinho
君がいてもいなくても飛べるなんて妄想
kimi ga ite mo inakute mo toberu nante mousou
Sonhando acordado com as coisas que não posso fazer
一人じゃ歩くことさえ僕は
hitori ja aruku koto sae boku wa
Enquanto eu implorava para alguém desmoronar
しないまま藍色の風に入った幻想
shinai mama aiiro no kaze ni haita gensou
As ilusões formadas pelo vento índigo
壊してくれって願ってもがいたって
kowashite kurette negatte mogaitatte

Se você quiser, torne-o realidade você mesmo
願ったんなら叶えてしまえやって
negattan nara kanaete shimaeyatte
É, você disse isso
えっ 君は言って
eh kimi wa itte

Eu penso sobre o que eu quero
また明日の夜に
mata ashita no yoru ni
Para ir ver você novamente amanhã à noite
会いに行こうと思うが
ai ni ikou to omou ga
Mas eu não sei, talvez você não esteja lá
どうかな 君はいないかな
doukana kimi wa inai kana
Mas mesmo assim, seremos sempre um
それでもいつまでも僕らひとつだから
soredemo itsumademo bokura hitotsu dakara

Então, até mais, flecha do céu, vamos sorrir!
またね sky arrow 笑ってよう
mata ne sky arrow waratteyou
Eu quero estar junto com você no futuro
未来を少しでも君といたいから
mirai wo sukoshi demo kimi to itai kara
Por mais curto que seja o nosso tempo, por isso vou gritar
叫ぼう 今日の日をいつか
sakebou kyou no hi wo itsuka
Lembre-se deste dia algum dia no futuro, quem quer que sejamos então
思い出せ 未来の僕ら
omoidase mirai no bokura