Do Not Go (いかないで)

Não Vá

Do Not Go (いかないで)

Não é nada, eu mantive para mim mesmo
なんでもないと 口をつぐんだ
nandemonai to kuchi wo tsugunda
A verdade é que eu queria parar esses passos por um momento
ほんとうはちょっと 足をとめたくて
hontou wa chotto ashi wo tometakute
Mas você está avançando com passos tão rápidos
だけども君は 早足ですっと前を行くから
dakedomo kimi wa hayaashi de sutto mae wo iku kara
E estou simplesmente observando
僕はそれを見つめてる
boku wa sore wo mitsumeteru

No último trem você embarca, me deixando para trás
最終便 君は乗る 僕を追い越して
saishuubin kimi wa noru boku wo oitette
Ele parte lentamente e o chão desliza
走り出す ゆっくりと 地面がずれていく
hashiridasu yukkuri to jimen ga zurete iku
Não chore, apenas não chore, mas a verdade é que quero dizer isso em voz alta
ないちゃだめ ないちゃだめ でもほんとうは言いたいよ
naicha dame naicha dame demo hontou wa iitai yo
Não vá
行かないで
ikanaide

Você desaparece de vista, muito, muito longe, me deixando para trás
遠くへと 消えていく 僕を追い越して
tooku e to kieteiku boku wo oitette
Não consigo mais ver, aquela noite desmorona
もうずいぶん 見えないよ 夜が崩れていく
mou zuibun mienai yo yoru ga kuzurete iku
Não chore, apenas não chore, mas a verdade é que quero dizer isso em voz alta
ないちゃだめ ないちゃだめ でもほんとうは言いたいよ
naicha dame naicha dame demo hontou wa iitai yo
Não vá
行かないで
ikanaide

Quando o festival passou, eu descobri que
祭りも終われば いつもと同じ
matsuri mo owareba itsumo to onaji
A noite, como sempre, sempre chega logo depois
変わらぬ夜がくるんだと知った
kawaranu yoru ga kurunda to shitta
Mas você parecia muito mais atraente do que o normal
だけども君は いつもよりずっと色っぽく見えて
dakedomo kimi wa itsumo yori zutto iroppoku miete
E estou simplesmente observando
僕はそれを見つめてる
boku wa sore wo mitsumeteru

Só o tempo sozinho passa, me levando junto
時間だけが 過ぎていく 僕を連れてって
jikan dake ga sugiteiku boku wo tsuretette
No caminho para casa está um pouco escuro, mas acho que estou bem sozinho
帰り道くらい けれどひとりで大丈夫かな
kaerimichi kurai keredo hitori de daijoubu ka na
Lâmpadas de rua brilham sobre mim, fazendo uma sombra
街灯に照らされて 影ができている
gaitou ni terasarete kage ga dekiteiru
Eu estou sozinho
ひとりぼっちさ
hitoribocchi sa

Você desaparece de vista, muito, muito longe, me deixando para trás
遠くへと 消えていく 僕を追い越して
tooku e to kieteiku boku wo oitette
Completamente, mais uma vez, a noite se esvai
完全にまた 今度夜がにじんでいく
kanzen ni mata kondo yoru ga nijindeiku
Não chore, apenas não chore, mas a verdade é que quero dizer isso em voz alta
ないちゃだめ ないちゃだめ でもほんとうは言いたいよ
naicha dame naicha dame demo honto wa iitai yo
Não vá
行かないで
ikanaide

Não chore, apenas não chore
ないちゃだめ ないちゃだめ
naicha dame naicha dame
Mas a verdade é que quero dizer isso em voz alta
でもほんとうは言いたいよ
demo hontou wa iitai yo
Não vá
行かないで
ikanaide