東京テディベア (Tokyo Teddy Bear)

Urso de Pelúcia de Tóquio

東京テディベア (Tokyo Teddy Bear)

Pai, mãe, me desculpem até agora
父さん母さん 今までごめん
tou-san kaa-san ima made gomen
Tremendo os joelhos, chupando o dedão
膝を震わせ 親指しゃぶる
hiza wo furuwase oyayubi shaburu
Irmão, irmã, então até mais
兄さん姉さん それじゃあまたね
nii-san nee-san sore jaa mata ne
Com o calcanhar dos sapatos desgastados
冴えない靴の 踵潰した
saenai kutsu no kakeru tsubushita

Com um tamanho exagerado, eu tiro o molde
見え張ったサイズで 型紙を取る
miehatta saizu de katagami wo toru
Qualquer coisa serve, se eu puder substituir
何だっていいのさ 代わりになれば
nandatte ii no sa kawari ni nareba
Desabafei que queria ser amado
愛されたいと 口を零した
aisaretai to kuchi wo koboshita
Com uma tesoura mais forte
もっと丈夫な ハサミで
motto joubu na hasami de
Vou cortar meu rosto
顔を切り取るのさ
kao wo kiritoru no sa

Me mostre as palavras onipotentes, vai
全智全能の言葉を ほら聞かせてよ
zentai zennou no kotoba wo hora kikasete yo
Já não preciso de mais nada além do cérebro
脳みそ以外 もういらないと
noumiso igai mou iranai to
Por que não? Eu não sei
Why not? I don't know
Why not? I don't know
Criando um futuro próximo, as feridas de amanhã, só balança
近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
kinmirai souzou ashita no kizu sou tada yurashite yo
Preencha as lacunas das costuras, por favor
縫い目の隙間を埋めておくれ
nuime no sukima wo umete okure

Não tem mais nada, não tem mais nada, fui arrancado
もう何も無いよ 何も無いよ 引き剥がされて
mou nanimo nai yo nanimo nai yo hikihagasarete
Para o mar de fios soltos, até essa célula
糸屑の 海へと この細胞も
itokuzu no umi e to kono saibou mo
Sim, eu não estou aqui, eu não estou aqui, jogado fora
そうボクいないよ ボクいないよ 投げ捨てられて
sou boku inai yo boku inai yo nagesuterarete
Nem um lugar para voltar, não tem nenhum lugar
帰る場所すら何処にも 無いんだよ
kaeru basho sura doko ni mo nain da yo

Prova de existência
存在証明
sonzai shoumei

Ah, cala a boca, corpo cheio de mentiras
あー、shut up ウソだらけの体
aa, shut up uso darake no karada
Quero me completar, quero trapacear, agora, a resposta
完成したいよ ズルしたいよ 今、解答を
kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou wo
Não dá para mudar? Quero ser domado?
変われないの? 飼われたいの?
kawaranai no? kawaretai no?
Não tem nada? Isso não sou eu!
何も無い? こんなのボクじゃない!
nanimo nai? konna no boku janai!
As costuras se desfizeram e foram rasgadas
縫い目は解けて引き千切れた
nuime wa tokete hikichigireta

Com dias ferventes, eu corto a chama da vida
煮え立ったデイズで 命火を裁つ
nietatta deizu de inochibi wo tatsu
Qualquer um serve, se eu puder substituir
誰だっていいのさ 代わりになれば
dare datte ii no sa kawari ni nareba