Flyway

Rota Aérea

Flyway

Está tudo bem se isso não se tornar realidade, então deixe-me desejar
かなわなくていいから願わせて
kanawanakute ii kara negawasete

Se ao menos eu pudesse permanecer como uma garota pela eternidade
永遠に雛鳥でいたいのに
eien ni hinadori de itai no ni
Minhas penas ficam brancas, embora meu coração ainda seja puro
生もうは白くなって心は未熟だって
umou wa shiroku natte kokoro wa mijuku datte
A flutuabilidade para se enfeitar conforme a sociedade dita
責任で羽根作ろう不力が
sekentei de hane tsukurou furyoku ga
Não me permitirá afundar em uma cor diferente
違う色に沈むことを許さない
chigau iro ni shizumu koto wo yurusanai

A normalidade é uma mistura de excentricidade
普通とは規罰の寄せ集め
futsuu to wa kibatsu no yose atsume
Quando você sempre obteve notas perfeitas assim
ずっと君はそのままで百点
zutto kimi wa sonomama de hyakuten
O que se reflete é um lugar onde a grande maioria descansa as asas
映るのは水面に見え隠れしてる
utsuru no wa minamo ni miekakure shiteru
Cintilando dentro e fora da superfície da água
大立つの羽休め
daitasu no haneyasume

Eu tocarei a melodia e você tocará o ritmo
旋律は僕が律動は君に
senritsu wa boku ga ritsudou wa kimi ni
Está tudo bem, certamente em breve descobriremos nossa maneira de voar
大丈夫もう飛び方は知ってる
daijoubu mou tobi kata wa shitteru
Basta respirar uma única vez
一つ呼吸をして
hitotsu kokyuu wo shite
Na verdade, um pássaro voando pode turvar seu próprio ninho
どうせなら立つ鳥後を逃せ
douse nara tatsu tori ato wo nigose

Ó pássaro migratório, voe pelo mundo!
旅鳥よ世界を舞い渡れ
tabidori yo sekai wo maiwatare
Transcendendo palavras, país, cores e sangue
言葉も国も色も血も声
kotoba mo kuni mo iro mo chi mo koe
Para que possamos nos tornar um mais uma vez
もう一度一つになれるように
mou ichido hitotsu ni nareru you ni
Está tudo bem se isso não se tornar realidade, então deixe-me desejar
かなわなくていいから願わせて
kanawanakute ii kara negawasete

O vento vai se acalmar enquanto eu continuar vivendo
泣いたりするよ生きていく限り
nai dari suru yo ikite iku kagiri
Eu vou chorar enquanto você estiver aqui
泣いたりするよ君がいる限り
naitari suru yo kimi ga iru kagiri

Há muitos substitutos para mim
自分の代わりなんていくらだっている
jibun no kawari nante ikura datte iru
Porque era você e eu
この広い頃で
kono hiroi koro de
Que conseguiram formar um par sem se perder
迷わずにつがいになれたのは
mayowazu ni tsugai ni nareta no wa
Nesta ampla rota
君と僕だったからだ
kimi to boku datta kara da

Nenhum rosto nem nome foram deixados no deserto prateado
顔も名も残らない悪戯の未開拓地
kao mo na mo nokoranai akugi no mikaitaku chi
Pela primeira vez, senti que poderia estender minhas asas e rir
初めて羽を伸ばし笑えた気がした
hajimete hane wo nobashi waraeta kiga shita
Não consigo respirar bem
上手く呼吸はできない
umaku kokyu wa dekinai
Mesmo assim, não importa
それでも構わない
soredemo kamawanai

Se ao menos eu pudesse amar minha antiga casa, o mundo, tudo
いっそ羽う鳥を飛ばす勢いでいつか
isso hau tori wo tobasu ikioi de itsuka
Com o impulso para fazer um pássaro preso à terra levantar voo
古すも世界も全てを愛せたら
furusu mo sekai mo subete wo aisetara

Me encontre! Pegue minha mão!
見つけてよ手を取ってよ
mitsukete yo te wo totte yo
Dança! Chame meu nome!
踊ってよ名前を呼んでよ
odotte yo namae wo yonde yo

Quando chegar a hora de arrancar minhas asas quebradas
折れた翼を引き裂く時は
oreta tsubasa wo hikisaku toki wa
Voarei até o outro lado da terra
地球の裏側だって飛んでくよ
chikyuu no uragawa datte tondeku yo
Está tudo bem se ninguém me reconhecer
誰も認めてくれなくたっていい
dare mo mitomete kurenaku tatte ii
Deixe-me chamar essas cicatrizes de que acumulei meus sonhos
重ねた傷跡を夢と呼ばせて
kasaneta kizuato wo yume to yobasete

Ó pássaro migratório, voe pelo mundo!
旅鳥よ世界を舞い渡れ
tabidori yo sekai wo maiwatare
Transcendendo língua, país, cores e sangue
言葉も国も色も血も声
kotoba mo kuni mo iro mo chi mo koe
Até que possamos nos tornar um mais uma vez
もう一度一つになれるまで
mou ichido hitotsu ni nareru made
Deixe-me contar o resto dessa história que adoro!
大好きの続きを奏でさせて
daisuki no tsuzuki wo kanade sasete

O vento vai se acalmar enquanto eu continuar vivendo
泣いたりするよ生きていく限り
nai dari suru yo ikite iku kagiri
Eu vou chorar enquanto você estiver aqui
泣いたりするよ君がいる限り
naitari suru yo kimi ga iru kagiri