Hajimete no Koi ga Owaru Toki (初めての恋が終わる時)

Quando o Primeiro Amor Termina

Hajimete no Koi ga Owaru Toki (初めての恋が終わる時)

Meu primeiro beijo tinha gosto de lágrimas
はじめてのキスは涙の味がした
hajimete no kisu wa namida no aji ga shita
Como um romance saído de um filme
まるでドラマみたいな恋
marude dorama mitai na koi
O sinal sonoro do trem que partia tocou na hora certa
見違えたように発射のベルが鳴った
mihakaratta you ni hassha no beru ga natta

O vento frio do inverno roçou minhas bochechas
冷たい冬の風が頬をかすめる
tsumetai fuyu no kaze ga hou wo kasumeru
Eu respirei em minhas mãos e esfreguei-as
吐いた息で両手をこすった
haita iki de ryoute wo kosutta
A cidade está toda iluminada, é como mágica
街はイルミネーション魔法をかけたみたい
machi wa irumineeshon mahou wo kaketa mitai
As árvores nuas brilham
裸のガイロジュキラキラ
hadaka no gairoju kirakira

Eu queria te contar, mas não consegui
どうしても言えなかった
doushite mo ienakatta
Esse sentimento por dentro, eu o afastei
この気持ち抑えつけた
kono kimochi osaetsuketa
Foi uma decisão que eu já tomei
前から決めていたことだから
mae kara kimete ita koto dakara
E eu estou bem com isso
これでいいの
kore de ii no
Não vou olhar para trás, então
振り向かないから
furimukanai kara

Obrigado, adeus
ありがとうさよなら
arigatou sayonara
As palavras não virão
一言が言えない
hitokoto ga ienai
Só por enquanto, me dê coragem
今だけでいい私に勇気を
ima dake de ii watashi ni yuuki wo
Hum, ei
あのね
ano ne
As palavras nos meus lábios, a distância entre nós é 0
言いかけた唇 君との距離はゼロ
iikaketa kuchibiru kimi to no kyori wa zero
Tudo bem chorar agora, certo?
今だけは泣いていいよね
ima dake wa naite ii yo ne
Eu não preciso mais de palavras
もう言葉はいらない
mou kotoba wa iranai
Por favor, apenas me abrace forte
お願いぎゅっとしていて
onegai gyutto shite ite

Por esta altura no próximo ano
来年の今頃には
rainen no imagoro ni wa
Eu me pergunto quem eu serei
どんな私がいて
donna watashi ga ite
E quem você será
どんな君がいるのかな
donna kimi ga iru no kana