Hedgehog (ヘッジホッグ)

Ouriço

Hedgehog (ヘッジホッグ)

Olhe para o meu frágil sorriso
リスキーなフリーズをよこめに
Risukii na fureezu wo yokome ni
Sem perceber, eu me esforço
気づかぬようにはりうって
Kizukanu you ni hari utte
Ah, antes de você dizer que é isso ou aquilo
ああだのこうだのいわすまえに
Aa da no kou da no iwasu mae ni
Quero saber mais sobre você
あなたのことをしりたいのです
Anata no koto wo shiritai no desu

Com uma imagem pura em mente
純情なイメージをよそおい
Junjou na imeeji wo yosooi
Subo em um carro estiloso
いきな車にとびのって
Iki na kuruma ni tobinotte
Atravessando a cidade brilhante
さんさんとひかるまちをこえて
Sansan to hikaru machi wo koete
Vou até você, em busca de amor
あなたのもとへあいにゆくから
Anata no moto e ai ni yuku kara

Estou me movendo
うごかんどいて
Ugokandoite

Agora, quero sentir essa emoção como sempre
いまあいたいしたかんじょういつものように
Ima aitai shita kanjou itsumo no you ni
Quero te abraçar
あなたをだきしめたいと
Anata wo dakishimetai to
Penso, penso, penso nisso
おもうおもうおもうよ
Omou omou omou yo
Mesmo que eu te machuque um pouco
すこしくらいきずつけたって
Sukoshi kurai kizutsuketa tte
A ponto de puxar essa orgulho ambígua
あいまいなプライドをひきずるほどに
Aimai na puraido wo hikizuru hodo ni
A agulha que se alongou está doendo
ながくなったはりがいたい
Nagaku natta hari ga itai
Dói, dói, dói, dói
いたい いたい いたい いたい
Itai itai itai itai
Dói, mas eu aguento
いたいけどたえるから
Itai kedo taeru kara

Quanto mais perto, mais nos machucamos
ちかづくほどきずつけあうふたり
Chikazuku hodo kizutsukeau futari
Por não perceber os espinhos um do outro
たがいのはりにきづけないゆえに
Tagai no hari ni kizukenai yue ni
Eventualmente, quando tudo estiver em pedaços
eventuallyぼろぼろになったころに
Eventually boroboro ni natta koro ni
Seria bom se soubéssemos o comprimento dos nossos espinhos
おのれのはりのながさわかればいい
Onore no hari no nagasa wakareba ii

Agora, quero sentir essa emoção como sempre
いまあいたいしたかんじょういつものように
Ima aitai shita kanjou itsumo no you ni
Quero te abraçar (quero te apertar)
あなたをだきしめたい（いじめたい）と
Anata wo dakishimetai (ijimetai) to
Penso, penso, penso nisso
おもうおもうおもうよ
Omou omou omou yo
Mesmo que eu te machuque um pouco
すこしくらいきずつけたって
Sukoshi kurai kizutsuketa tte
A ponto de puxar essa orgulho ambígua
あいまいなプライドをひきずるほどに
Aimai na puraido wo hikizuru hodo ni
A agulha que se alongou está doendo
ながくなったはりがいたい
Nagaku natta hari ga itai
Dói, dói, dói, dói
いたい いたい いたい いたい
Itai itai itai itai
Dói, mas eu aguento
いたいけどたえるから
Itai kedo taeru kara