Henceforth

Daqui pra Frente

Henceforth

aa, você já não está mais aqui
ああきみはもういないから
aa kimi wa mou inai kara
estou andando sozinha
わたしはひとりあるいている
watashi wa hitori aruite iru
ah, é melhor do que apodrecer
ああくさるよりいいから
aa kusaru yori ii kara
estou caminhando sem rumo
いくあてもなくあるいている
iku ate mo naku aruite iru

ah, a partir de agora é assim
ああこれからはそうだな
aa kore kara wa sou da na
vivendo sem buscar nada
なにももとめずにいきていく
nani mo motomezu ni ikite iku
ah, deve ser melhor que dinheiro
ああおかねよりいいでしょ
aa okane yori ii desho
com isso, não vou perder nada
これでなにもうしなわないね
kore de nani mo ushinawanai ne

ah! não chore, céu, não se preocupe!
ああ！なくな空、しんぱいない
aa! naku na sora, shinpai nai!
não existe noite sem fim
おわりのないよるはないね
owari no nai yoru wa nai ne
ah, a escuridão é só um fluxo
ああやみはただじゅんすいで
aa yami wa tada junsuide
sou eu que tenho medo, sou fraca
おそれてしまうわたしがよわいだけ
osorete shimau watashi ga yowai dake

ah! verão, mais uma vez
ああ！なつをいまもういっかい
aa! natsu wo ima mou ikkai
mesmo sem você, vou sorrir e te receber
きみがいなくてもわらってむかえるから
kimi ga inakute mo waratte mukaeru kara
então agora, definitivamente, não pare de andar
だからいまぜったいにきみもあゆみをとめないで
dakara ima zettai ni kimi mo ayumi wo tomenaide

ah! só esse coração
ああ！それだけのしんぞうが
aa! sore dake no shinzou ga
deseja incessantemente uma luz azul
たえまなくあおくひかりをねがうから
taemanaku aoku hikari wo negau kara
não tem jeito, mais uma vez
しかたなくもういっかい
shikatanaku mou ikkai
vou seguir este dia que não muda, quantas vezes for
かわらぬきょうをゆくんだよなんどでも
kawaranu kyou wo yukunda yo nando demo

ah, brisa de verão, sonho ruim
ああなつかぜわるいゆめ
aa natsu kaze warui yume
esperanças que eu vislumbrei, ecos tênues
みはてたきぼうあわいざんぞう
mihateta kibou awai zanzou
ah, será que assim é difícil?
ああこのままじゃつらいかな
aa kono mama ja tsurai ka na

mesmo que eu repita isso, ainda desejo
ってくりかえしてもまたねがうから
tte kurikaeshite mo mata negau kara
mesmo que eu releia, não é mentira
よみかえしてもうそはないから
yomikaeshite mo uso wa nai kara
se eu der o primeiro passo, não posso voltar atrás
ふみだしたらふりかえらぬよう
fumidashitara furikaeranu you

não tem nada, mas a viagem vai bem
なにもないけどたびはじゅんちょうで
nani mo nai ke do tabi wa junchou de
você vai viver esse sonho mais uma vez
きみはそのゆめをもういっかい
kimi wa sono yume wo mou ikkai
atravessando a longa, longa escuridão
ながいながいやみをぬける
nagai nagai yami wo nukeru

atravessando
ぬける
nukeru
atravessando
ぬける
nukeru

ah! verão, mais uma vez
ああ！なつをいまもういっかい
aa! natsu wo ima mou ikkai
mesmo sem você, vou sorrir e te receber
きみがいなくてもわらってむかえるから
kimi ga inakute mo waratte mukaeru kara
então agora, definitivamente, não pare de andar
だからいまぜったいにきみもあゆみをとめないで
dakara ima zettai ni kimi mo ayumi wo tomenaide

ah! só esse coração
ああ！それだけのしんぞうが
aa! sore dake no shinzou ga
deseja incessantemente uma luz azul
たえまなくあおくひかりをねがうから
taemanaku aoku hikari wo negau kara
não desista, mais uma vez
あきらめずもういっかい
akiramezu mou ikkai
vou seguir este dia que não muda, quantas vezes for
かわらぬきょうをゆくんだよなんども
kawaranu kyou wo yukunda yo nando mo

ah, verão, mais uma vez
ああなつをいまもういっかい
aa natsu wo ima mou ikkai
ah, verão, mais uma vez
ああなつをいまもういっかい
aa natsu wo ima mou ikkai