Hide and Seek

Esconde-esconde

Hide and Seek

Tenho medo de ser descoberto
嫌われることが怖くて
kirawareru koto ga kowakute
Eu, eu, eu me escondi
僕は僕は僕を隠した
boku wa boku wa boku wo kakushita
Dói ouvir as palavras de alguém
誰かの影口が痛くて
dareka no kageguchi ga itakute
Eu, eu, eu tapei meus ouvidos
僕は耳を耳を塞いだ
boku wa mimi wo mimi wo fusaida

O verdadeiro eu não é bonito
本当の僕は嫌なくって
hontou no boku wa kitanakutte
Tenho certeza de que todos me odeiam
きっとみんな僕を嫌うから
kitto minna boku wo kirau kara
O verdadeiro eu se escondeu
本当の僕は隠しちゃって
hontou no boku wa kakushichatte
Mostrei apenas os lugares bonitos
綺麗なとこだけ見せてたんだ
kirei na toko dake misetetanda

Um dia, todas as palavras se tornaram mentiras
ある日誰の言葉も全部
aru hi dare no kotoba mo zenbu
E ouvi tristemente
嘘に聞こえて悲しくなった
uso ni kikoete kanashiku natta
Sim, é verdade, quem me odeia
そうだ僕のことを嫌うのは
sou da boku no koto wo kirau no wa
Não é ninguém, é o meu eu que não quer mostrar
誰かじゃなくて見せたくない方の僕だ
dareka ja nakute misetakunai hou no boku da

Agora, está tudo bem para você? Ainda não
今君にもういいかい ねえまだだよ
ima kimi ni mou ii kai nee mada da yo
O verdadeiro eu está se apaixonando
本当の僕が恋しくなって
hontou no boku ga koishiku natte
Vou tentar chamá-lo mais uma vez, mas ainda
もう一回呼びかけてみるけどまだ
mou ikkai yobikakete miru kedo mada
Não consigo encontrá-lo
見つからないよ
mitsukaranai yo

Olha, está tudo bem para você? Ainda não
ほらもういいかい ねえまだだよ
hora mou ii kai nee mada da yo
Nesse meio tempo, minha voz não chega até você
そのうち声も届かなくなって
sono uchi koe mo todokanaku natte
Afinal, quem sou eu?
もういったい僕は僕が誰なのか
mou ittai boku wa boku ga dare na no ka
Eu não entendo
わからないんだ
wakaranainda

Agora, está tudo bem para você? Espere um pouco
今君にもういいかい ねえもうちょっと
ima kimi ni mou ii kai nee mou chotto
Meu mundo está se aproximando de você
僕の世界が君に近づいて
boku no sekai ga kimi ni chikazuite
Quando eu der um passo à frente, veja
もう一歩足を踏み出したらほらね
mou ippo ashi wo fumidashitara hora ne
Finalmente te encontrei
やっと君を見つけた
yatto kimi wo mitsuketa

Desejando ser amado
愛されることを望んで
aisareru koto wo nozonde
Eu, eu, eu me escondi
僕は僕は僕を隠した
boku wa boku wa boku wo kakushita
Fechando a ferida que doeu
傷口を塞いで
itanda kizuguchi wo fusaide
Eu, eu, eu te amei
僕は君を君を愛した
boku wa kimi wo kimi wo aishita