Clear Weather (快晴)

Tempo Limpo

Clear Weather (快晴)

Quanto tempo mais durará a estação das chuvas?
梅雨が明けるまで後どれくらい
tsuyu ga akeru made ato dore kurai?
Você resmungou, enquanto as hortênsias ainda brilhavam pela manhã
まだ紫陽花の光る朝君の口
mada ajisai no hikaru asa kimi no guchi
Os passos do verão já chegaram tão longe
夏の足音はすぐそこまで
natsu no ashioto wa sugu soko made
Vamos, vamos conhecê-lo! Você me pressiona
ねえ迎えに行こうって僕をせかす
nee mukae ni iko tte boku wo sekasu

Como você me disse, saí do beco
君に言われるがまま路地を抜け
kimi ni iwareru ga mama roji wo nuke
E cruzei a colina daquela época e o arco-íris
あの時の坂を越え虹を越え
ano toki no saka wo koe niji wo koe
Ainda não havia ninguém no céu de verão
まだ誰もいない夏の空を
mada dare mo inai natsu no sora wo
Juntos, reivindicaremos tudo para nós mesmos!
全部全部二人閉めにするんだ
zenbu zenbu futari shime ni surun da

Ou pelo menos foi disso que você riu
なんて君は笑ってたよな
nante kimi wa waratteta yo na
Era uma lembrança de um verão passado
遠い夏の記憶
tooi natsu no kioku
Embora não possamos nos ver novamente
もう会えなくても
mou aenakute mo

E embora eu nunca possa voltar
二度と帰れなくても
nido to kaerenakute mo
É tão bonito
それは美しい
sore wa utsukushii
Foi o nosso verão, só nosso
僕らだけの夏だったろう
bokura dake no natsu dattarou

Até a próxima. Eu te amo
さよならI love you
sayonara I love you
Com isso
それで全て
sore de subete
Parece que as coisas chegaram ao fim
終わってしまうような
owatte shimau you na
Mas isso não somos nós
僕らじゃないだろう
bokura ja nai darou

Nós nunca mudamos
変わらないな
kawaranai na
O céu, as estrelas e sua cara chorando
空も星もその泣き顔も
sora mo hoshi mo sono nakigao mo
Espero que algum dia
っていつか君と
tte itsuka kimi to
Eu posso rir junto com você de novo
また笑えますように
mata waraemasu you ni

Um monte de coisas aconteceram
そりゃ色々あっただろう
sorya iroiro atta darou
E ainda pode estar acontecendo
今もあるだろう
ima mo aru darou
Não há sentido para esses dias passando
過ぎ去っていく日々に意味はない
sugisatte iku hibi ni imi wa nai
Se sim, amanhã sou eu, não sou eu
なら明日の僕は僕じゃない
nara ashita no boku wa boku ja nai
Não tem jeito
そんなはずはないだろう
sonna hazu wa nai darou

Eu sei que esse céu te ama
I know this sky loves you
I know this sky loves you
Embora tudo vá mudar
いずれ全て
izure subete
Cedo ou tarde
変わってしまったって
kawatte shimatta tte
O céu é azul
空は青いだろうよ
sora wa aoi darou yo

Eu não vou esquecer
忘れないさ
wasurenai sa
Ainda assim, para que possamos nos encontrar novamente
でもまた出会えますように
demo mata deaemasu you ni
Eu continuarei vivendo
って生きてゆくよ
tte ikite yuku yo
Sorriso
君は笑っていて
kimi wa waratte ite