Shinkai City Underground (深海シティアンダーグラウンド)

Cidade Subterrânea do Fundo do Mar

Shinkai City Underground (深海シティアンダーグラウンド)

A estação das flores de vingança já chegou
仇花すっかり舞い散る季節
katabana sukkari maichiru kisetsu
Do outro lado da passagem, alguém chora
踏み切りの向こう側で泣いてる
fumikiri no mukougawa de naiteru
O som das asas do Beelzebub de plástico
プラスチックベルゼブブの羽音
purasuchikku beruzebubu no haoto
Com um sorriso forçado, hoje vou levando
愛想笑いで今日もやりすごす
aiso warai de kyou mo yarisugosu

No fim dessa esquina suja
この薄汚れた街角の果て
kono usugoyareta machikado no hate
Invadida pela síndrome dos Haniwa
埴輪シンドロームに侵された
haniwa shindorōmu ni okasareta
Deslocando um pouco o som do apito
汽笛の音色をちょっとずらして
kiteki no neiro wo chotto zurashite
Eu mastigava chiclete, só observando
外野からすかしてガム噛んでた
gaiya kara sukashite gamu kande ta

Às 4 da manhã, encontrei
真夜中の4時にみつけた
mayonaka no 4 ji ni mitsuketa
Um trevo de quatro folhas queimado
四ツ葉のクローバー焼きついた
yotsuba no kurōbā yakitsuita
Um corvo de três patas
三ツ足のカラス
mitsuasu no karasu
Me encarando de forma sinistra do telhado
屋根の上で不気味に見つめる
yane no ue de bukimi ni mitsumeru
Os gêmeos sempre se purificando com petróleo
双子はいつまでも石油で体を清めて
twinz wa itsumade mo sekiyu de karada wo kiyomete
Com um leve perfume
ほのかに香る
honoka ni kaoru

Monossomia orgânica, sozinho
有機モノソミー ひとりきり
yūki monosomī hitorikiri

Aqui é a Cidade Subterrânea do Fundo do Mar
此処は 深海シティアンダーグラウンド
koko wa shinkai shiti andāguraundo
A ilha mais distante, o paraíso dos camarões
最果ての島 蝦の楽園
saihate no shima ebi no rakuen
Cidade Subterrânea do Fundo do Mar
深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti andāguraundo
Esquizofrenia mentirosa
嘘吐きスキゾフレニア
usotaki sukizofurenia

Aqui é a Cidade Subterrânea do Fundo do Mar
此処は 深海シティアンダーグラウンド
koko wa shinkai shiti andāguraundo
Palavras rubis cobertas de ruído
ノイズまみれの ルビーの言葉
noizu mamire no rubī no kotoba
Cidade Subterrânea do Fundo do Mar
深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti andāguraundo
Sussurros de pesadelos
ナイトメアの 独り言
naitomea no hitorigoto

Aqui é a Cidade Subterrânea do Fundo do Mar
此処は 深海シティアンダーグラウンド
koko wa shinkai shiti andāguraundo
Sob as estrelas brilhantes de diodos
煌めくダイオードの星の下
kirameku daiōdo no hoshi no shita
Cidade Subterrânea do Fundo do Mar
深海シティアンダーグラウンド
shinkai shiti andāguraundo
Esquizofrenia mentirosa
嘘吐きスキゾフレニア
usotaki sukizofurenia

Ah
ああ
aa