スター (Star)

Estrela

スター (Star)

Este mundo que parecia brilhar intensamente
ひかりかがやいてみえたせかいは
Hikari kagayaite mieta sekai wa
Brilhava dezenas de vezes mais
そのなんじゅうばいもかがやいていた
Sono nanjuu bai mo kagayaite ita
Será que consigo brilhar neste lugar?
わたし、ここでひかれるのかな”って
Watashi, koko de hikareru no kana” tte
Digo isso simplesmente seguindo o som que ressoa com tanto amor
たくさんのあいでなったおとをただたどって
Takusan no ai de natta oto o tada tadotte
Nesse cenário que se transforma sem que ninguém perceba, senti-me
いつまにかかわるけしきに
Itsu ma ni ka kawaru keshiki ni
Eufórico e feliz
たのしいってあがったり
Tanoshii tte agattari
E depois angustiado e preocupado
くるしいってなやんだり
Kurushii tte nayandari
Ao absorver tudo isso
いっぱいうけとって
Ippai uketotte
Transformei em uma música
ひとつうたにして
Hitotsu uta ni shite
E me tornei muito forte por causa disso
そうやってこんなつよくなれたよ
Sou yatte konna tsuyoku nareta yo

Eu preciso de você! Experimento essa sensação pela primeira vez
I need you! 」こんなきもち、はじめてあじわう
I need you! 」Konna kimochi, hajimete ajiwau
As coisas que eu estava vendo são as coisas que eu consigo ver
みていたものがみられるものに
Mite ita mono ga mirareru mono ni
Estamos por nossa conta, mas não estamos sozinhos
ひとりなのにひとりじゃない
Hitori nano ni hitori ja nai
Vamos caminhar sobre as ondas
なみのうえをあるこう
Nami no ue o arukou
Mantendo nossas esperanças vivas
きぼうをもって
Kibou o motte
E seguir em frente, não importa para onde!
どこまでもゆこう!
Doko made mo yukou!

Nesse mundo que continua conectado a mim
つながりつづけるこのせかいで
Tsunagari tsuzukeru kono sekai de
Eu fui salvo, foi como se ele me salvasse
わたしはすくわれ、すくっていたみたいだ
Watashi wa sukuware, sukutte ita mitai da
Embora esteja
からまって
Karamatte
Emaranhado
ふさがって
Fusagatte
Bloqueado
ゆれたって
Yureta tte
E abalado, ele se espalha de novo e de novo
なんどもひろがって
Nando mo hirogatte
O que transmitimos é tão lindo, não acha?
つたわることってなんてうつくしいんだろう
Tsutawaru koto tte nante utsukushii ndarou
Embora neste momento eu só consiga enxergar um pouco à frente
いまはまだちょっとしかみえなくても
I'ma wa mada chotto shika mienakute mo
Vou respirar fundo e seguir em frente, e tenho certeza de que
わたしはいきをすってあるいていく、きっと
Watashi wa iki o sutte aruite iku, kitto
Vou chorar
ないたって
Naita tte
Rir
わらったって
Waratta tte
E ficar com raiva
おこったって
Okotta tte
Mas no final ficarei satisfeito
さいごはよろこんで
Saigo wa yorokonde
Vamos continuar a criar o som do futuro
これからのおとをまたつむいでいこう
Kore kara no oto o mata tsumuide ikou

Neste mundo que parece brilhar tão intensamente
ひかりかがやいてみえたせかいに
Hikari kagayaite mieta sekai ni
Não há apenas uma cor, mas várias reunidas
ひとつではないたくさんのいろがあつまった
Hitotsu de wa nai takusan no iro ga atsumatta
Eu não entendi muito bem o que estava acontecendo
なにがなんだかよくわからなくって
Nani ga nandaka yoku wakaranakutte
Mas finalmente percebi que me diverti
それがたのしさってやっときづいたよ
Sore ga tanoshisa tte yatto kizuita yo

Tudo que você precisa é amor, eu grito esse sentimento de novo e de novo
All you need is love」こんなきもちなんどでもさけぶ
All you need is love」konna kimochi nando demo sakebu
Até conseguir amar até mesmo as coisas que estão em desarmonia
あいれないものもあいせるまでわ
Aiirenai mono mo aiseru made wa
De estar sozinho a estar por nossa conta
ひとりからひとりになる
Hitori kara hitori ni naru
Eu
ぼくも
Boku mo
E você
きみも
Kimi mo
Você e eu
わたしも
Watashi mo
Certo?
あなたもそうだ
Anata mo sou da
Agora vamos começar!
さあ、はじめよう!
Saa, hajimeyou!

Com esse pensamento que continua a se expandir
ひろがりつづけるこのおもいで
Hirogari tsuzukeru kono omoide
Eu fui feito, foi como se ele me criasse
わたしはつくられ、つくってたみたいだ
Watashi wa tsukurare, tsukutteta mitai da
A qualquer hora
いつだって
Itsu datte
Em qualquer lugar
どこだって
Doko datte
Com qualquer pessoa
だれだって
Dare datte
Estou conectado a elas de novo e de novo
なんどもつながって
Nando mo tsunagatte
Finalmente consegui dizer em voz alta: "Quero que você me ame."
あいしてほしいってやっとくちにできたよ
Aishite hoshii tte yatto kuchi ni dekita yo
Porque absorvo tudo neste momento
いまあるすべてをうけとるから
I'ma aru subete o uketoru kara
Aceitarei também meus sentimentos, completamente
わたしのきもちもうけとめて、ずっと
Watashi no kimochi mo uketomete, zutto
Embora eu os reprima
はきだして
Hakidashite
Lute contra eles
あらがって
Aragatte
E amadureça
うれたって
Ureta tte
Não me esquecerei do começo
さいしょをわすれないんだ
Saisho o wasurenai nda
O som do passado
これまでのおとと
Kore made no oto to
E o meu eu continuarão a viver
わたしはいきていくんだ
Watashi wa ikite iku nda

Eu amo tanto esse mundo, mas
このせかいがわたしは
Kono sekai ga watashi wa
O fluxo está se distorcendo
だいすきなだけなのに
Daisuki na dake nano ni
E corrigí-lo
ゆがんでいく
Yugande yuku
Parece uma tarefa tão difícil
ながれをただす
Nagare o tadasu
Mas ainda assim
それはむずかしいことってかんじる、けれど
Sore wa muzukashii koto tte kanjiru, keredo
Eu os amo da mesma forma que você
わたしはあなたとおなじようにあいしている
Watashi wa anata to onaji you ni aishite iru
Essa cultura
このぶんか
Kono bunka
Essa transformação
このへんか
Kono henka
Então vamos expressá-los
とまらずに
Tomarazu ni
Em palavras sem parar
はずかしげもなく
Hazukashige mo naku
E sem constrangimento
ことばにしよう
Kotoba ni shiyou

Neste mundo
ひとりでいきていた
Hitori de ikite ita
Onde vivo sozinho
あのせかいで
Ano sekai de
Tudo o que eu fazia
わたしはみていた
Watashi wa mite ita
Era observar
それだけだった
Sore dake datta
Não importa
なにやって
Nani yatte
O que eu tentasse
いどんだって
Idonda tte
Eu não conseguia
わかんなくて
Wakannakute
E acabei desistindo
けっきょくやめちゃって
Kekkyoku yamechatte
Eu sentia medo
なにをするにしても
Nani o suru ni shite mo
Em tudo o que eu fazia
こわくなっていた
Kowaku natte ita

Se eu pudesse mostrar a alguém a paisagem deste momento
いまのけしきをみせられるなら
I'ma no keshiki o miserareru nara
Gostaria que ela chegasse até o meu eu do passado
かこのわたしにもとどくとねがって
Kako no watashi ni mo todoku to negatte

A alegria
ないてみて
Naite mite
Que encontrei
わらってみて
Waratte mite
Ao tentar chorar
おこってみて
Okotte mite
Rir e me irritar
きづいたよろこびって
Kizuita yorokobi tte
Quero continuar vivendo com esse sentimento!
これでわたしはいきていきたいんだよ!
Kore de watashi wa ikite ikitai nda yo!

Neste mundo que continua a brilhar
かがやきつづけるこのせかいで
Kagayaki tsuzukeru kono sekai de
Fui atraído por essa música, parecia que ela estava brilhando
わたしはひかれてひかっていたみたいだ
Watashi wa hikarete hikatte ita mitai da
Essa música emocionante me deixa tão feliz
たかかったうたがあった、うれしかった
Takanatta uta ga atta, ureshikatta
Estamos conectados uns aos outros
わたしたち、つながった
Watashitachi, tsunagatta
Cada um de nós segurava uma estrela igualmente brilhante
ひとしくかがやくすたあをもっていた
Hitoshiku kagayaku sutaa o motte ita
Em vez de ficar na escuridão
くらやみでめだつよりわたしは
Kurayami de medatsu yori watashi wa
Quero ser uma estrela no centro deste mundo
せかいのまんなかでほしになりたい
Sekai no mannaka de hoshi ni naritai
Então não se preocupe
だいじょうぶ
Daijoubu
Não me esquecerei
わすれないよ
Wasurenai yo
Disso nesta vida
いっしょうだ
Isshou da
Agora, vamos seguir em frente
さあ、あるきだそうか
Saa, arukidasou ka
O som do futuro, ainda
これからのおとを、また
Kore kara no oto o, mata
O som do passado, veja
これまでのおとも、ほら
Kore made no oto mo, hora
Tudo brilha como uma
すべてがかがやく
Subete ga kagayaku
Das estrelas deste planeta
このほしのすたあ
Kono hoshi no sutaa