Sympathy

Compaixão

Sympathy

eu estava pensando
おもいかえしていた
omoi kaeshite ita
chorando nas memórias
おもいでのなかでないていた
omoide no naka de naite ita
carregando um sonho incerto
ふたしかなゆめと
futashikana yume to
sorrindo com a solidão
こどくをかかえてわらってた
kodoku wo kakaete waratteta

essa dor e as feridas, os olhos que doem
このいたみもきずもいたいけなひとみも
kono itami mo kizu mo itaikena hitomi mo
parece que vão se desfazer
むにかえしてしまいそうな
mu ni kaeshite shimaisouna
a ansiedade e o medo se misturam
あせりとふあんがにじんで
aseri to fuan ga nijinde
sendo engolidos pelas lágrimas
なみだにのまれてしまう
namida ni nomarete shimau

ninguém consegue correr, tudo estava confuso
だれひとりかけることはないちぐはぐだった
dare hitori kakeru koto wa nai chiguhagu datta
nossos sentimentos se tornaram som e se conectaram
ぼくらのおもいがおとになってつなぐ
bokura no omoi ga oto ni natte tsunagu

ecoando, para não esquecer, os dias que escrevemos
こだましてわすれないようかきならしたひびを
kodama shite wasurenai you kakinarashita hibi wo
naquele dia, percebemos que não estávamos errados
あの日ぼくらはまちがっていなかったんだとしる
ano hi bokura wa machigatte inakattanda to shiru

fechando-me, procurando uma luz que se apagou
とざしてしまいこんだいっせんのひかりさがして
tozashite shimaikonda issen no hikari sagashite
ouvindo sua voz, dizendo que está aqui
きみのこえをきかせてここにいるって
kimi no koe wo kikasete koko ni iru tte
grite pra mim, não solte essa mão
さけんでくれよそのてをはなさないで
sakende kure yo sono te wo hanasanaide

parece que só eu
せかいにぼくだけが
sekai ni boku dake ga
fiquei preso
とりのこされてしまったような
torinokosarete shimatta you na
na escuridão
くらやみのなかで
kurayami no naka de
parado, sem conseguir soltar
たちどまりてばなしてしまう
tachidomari tebanashite shimau

se o coração não consegue se conectar, essa solidão
こころがつうじあえないこどくかんを
kokoro ga tsuujiaenai kodokukan wo
me esmagar, se for assim
おしころしてしまうなら
oshikoroshite shimau nara
será que seria mais fácil viver sozinho?
ひとりでいたほうがらくにいきられたかな
hitori de ita hou ga raku ni ikirareta kana

se a paixão e o ideal
あこがれりそうにつよくいかれるかんじょうが
akogare risou ni tsuyoku ikareru kanjou ga
são sentimentos que nos puxam
ぼくらをひきよせてしまうのなら
bokura wo hikiyosete shimau no nara
responda
こたえて
kotaete

ecoando, ainda não acabou, nós
こだましていくまだおわっちゃいないんだぼくら
kodama shite iku mada owaccha inainda bokura
seremos uma linha contínua até que esse som se quebre
えんちょうせんだろうこのおとがとぎれるまで
enchousen darou kono oto ga togireru made
na infância, desenhei um herói
こどものころにえがいたひいろー
kodomo no koro ni egaita hiiroo
sua vez está esperando
きみの出番がまってる
kimi no deban ga matteru

ecoando, para não esquecer, os dias que escrevemos
こだましてわすれないようかきならしたひびを
kodama shite wasurenai you kakinarashita hibi wo
naquele dia, percebemos que não estávamos errados
あの日ぼくらはまちがっていなかったんだとしる
ano hi bokura wa machigatte inakattanda to shiru

fechando-me, procurando uma luz que se apagou
とざしてしまいこんだいっせんのひかりさがして
tozashite shimaikonda issen no hikari sagashite
ouvindo sua voz, dizendo que está aqui
きみのこえをきかせてここにいるって
kimi no koe wo kikasete koko ni iru tte
grite pra mim, não solte essa mão
さけんでくれよそのてをはなさないで
sakende kure yo sono te wo hanasanaide