Toumei Elegy

Elegia Transparente

Toumei Elegy

naquela noite você estava sozinho
さいじょうかいにきみがひとり
saijoukai ni kimi ga hitori
sua sombra balança sempre, sempre
ゆれるかげがずっとずっと
yureru kage ga zutto zutto
sempre, nosso amor
ずっと、ぼくらのあいは
zutto, bokura no ai wa
não vai se encontrar mais, né?
もうみつかりはしないでしょう
mou mitsukari wa shinai deshou

o som que engole as palavras
ことばをのみこむおと
kotoba wo nomikomu oto
sofrendo sozinho na cidade
いきをとめたまちなかにひとり
iki wo tometa machinaka ni hitori
misturando a noite que me deu
くれたよるをまぜてはのどのおくに
kureta yoru wo mazete wa nodo no oku ni
agora eu deixo pra trás
いまおとしてゆく
ima otoshite yuku

esqueci do que aconteceu ontem
きのうのことはわすれました
kinou no koto wa wasuremashita
sobre o que vai acontecer amanhã
あしたのことも
ashita no koto mo
pensamentos? saem? não consigo?
おもい？だせ？なくて
omoi? dase? nakute?

ah, já tá doendo, doendo
ああもういたいいたいなんて
aa mou itai itai nante
a voz com certeza chegou até você
こえはたしかにとどいてたんです
koe wa tashika ni todoitetan desu
você diz que me odeia, odeia
きみがきらいきらいなんて
kimi ga kirai kirai nante
as palavras estão tão secas que não dá pra ouvir
ことばさびついてきこえないや
kotoba sabitsuite kikoenai ya

amor? não tem? tá doendo, né?
あい？のない？いたいようだい
ai? no nai? itai youdai
canções e cores ainda são sessenta e oito
うたもいろもまだろくじゅうはちやの
uta mo iro mo mada rokujuuhachiya no
é, assim que nos despedimos
そう、これでおわかれなんだ
sou, kore de owakare nanda
eu vou te enviar
ぼくがきみにおくる
boku ga kimi ni okuru

ei
ねえ
nee

aquelas palavras que pedi naquele dia
あの日ねがったことばがもう
ano hi negatta kotoba ga mou
já estão ecoando na minha mente
みみにしみこんじゃって
mimi ni shimikonjatte
cortando os sentimentos, bye bye bye
きもちもきってばいばいばい
kimochi mo kitte baibaibai
o que eu queria mesmo?
なにをほしがったんだっけ
nani wo hoshigattan dakke?

a poeira se acumulou por anos
ちりもつもってなんねんかん
chiri mo tsumotte nannenkan
eu e você, eu te deixei pra trás
ぼくがきみがぼくがすてちゃったんです
boku ga kimi ga boku ga sutechattan desu
ainda ah
まだああ
mada aa

as palavras não saem, não saem
ことばもでないでないような
kotoba mo denai denai you na
a voz com certeza ainda ressoa
こえがたしかにひびいてたんです
koe ga tashika ni hibiitetan desu
agora eu odeio, odeio
いまもきらいきらいなんて
ima mo kirai kirai nante
as palavras estão tão próximas que não dá pra ouvir
ことばちかすぎてきこえないや
kotoba chikasugite kikoenai ya

já tá doendo, doendo, né?
もういたいいたいようだい
mou itai itai youdai
canções e cores ainda são sessenta e oito
うたもいろもまだろくじゅうはちやの
uta mo iro mo mada rokujuuhachiya no
é, assim que nos despedimos
そうこれでおわかれなんだ
sou kore de owakare nanda
eu vou te enviar
ぼくがきみにおくる
boku ga kimi ni okuru

ecoando no céu noturno, derretendo
ひびくよぞらにとける
hibiku yozora ni tokeru
uma canção transparente
とうめいあいか
toumei aika