World Lampshade (Reunion)

Abajur do Mundo (Reunião)

World Lampshade (Reunion)

esquecendo como rir
わらいかたもわすれて
waraikata mo wasurete
esquecendo como errar
まちがいかたもわすれて
machigaikata mo wasurete
se eu tocar em você, se tornar cinzas, se tornar cinzas, eu sou feliz, né?
きみにふれればはいになるなら、はいになるわたしはしあわせね
kimi ni furereba hai ni naru nara, hai ni naru watashi wa shiawase ne
foi isso que eu disse depois disso
ってそういってたそれから
tte sou itteta sore kara

você que pegou o mundo
せかいをのろったきみは
sekai wo norotta kimi wa
aprendeu a rir melhor
わらいかたがうまくなった
waraikata ga umakunatta
começou a se odiar demais
じぶんのこときらいになりすぎる
jibun no koto kirai ni narisugiru
só de ver isso, foi só dor
それをみるのがつらかっただけなんだ
sore wo miru noga tsurakatta dake nanda

odeio palavras bonitas
きれいごとがきらいで
kireigoto ga kirai de
sou um ser invisível que não se conecta com ninguém
だれにもかかわらないとうめいにんげん
dare nimo kakawaranai toumei ningen
quero confirmar sua existência
わんコードでそのそんざいを
wan koodo de sono sonzai wo
batendo com força
たしかめたくてなるよ
tashikametakute narasu yo

o mundo todo é uma grande mentira
せかいじゅうがぜんぼううそだと
sekaijuu ga zenbo uso dato
e mesmo que Deus me diga isso
かみさまからつげられて
kamisama kara tsugeraretatte
com essa voz cansada e vazia
このくたびれたからからの
kono kutabireta karakara no
se eu chamar seu nome
あばらできみのなをよべば
abara de kimi no na wo yobeba

o som de 36 graus realmente chega e acende
さんじゅうろくどのおとがたしかにとどいてともる
sanjuurokudo no oto ga tashikani todoite tomoru

tentando ver o que não se vê
みえないものをみようとして
mienai mon wo miyou to shite
fazendo de conta que o que se vê não existe
みえるものはみないようにして
mieru mon wa minai youni shite
nós, que somos egoístas, talvez
かってなぼくらはたぶんひとりでは
kattena bokura wa tabun hitori dewa
não consigamos viver sozinhos
いきもできないんだってしってしまった
iki mo dekinaindatte shitteshimatta

você que encontrou o verdadeiro eu que não percebi
きづかれなかったほんとうのぼくを
kidzukarenakatta hontou no boku wo
está tentando voar para o céu negro
みつけてくれたきみがくろいそらにとんでいこうとしてる
mitsuketekureta kimi ga kuroi sora ni tondeikou to shiteru
solte a mão que se conecta ao passado sombrio
ほのぐらいかことつないだてをはなしてよ
honogurai kako to tsunaida te wo hanashite yo
me deixe ir, ria de mim
ほどいてよわらってくれよ
hodoite yo warattekure yo

sem sentido e sem saída
くだらなくてどうしようもない
kudaranakute doushiyoumonai
acendendo luzes nesse mundo
せかいにあかりをともして
sekai ni akari wo tomoshite
me tornando cinzas e misturando com a chuva
はいになってあめとまじって
hai ni natte ame to majitte
para que você possa me inundar
きみにふりそそぐように
kimi ni furisosogu youni

o mundo todo é uma grande mentira
せかいじゅうがぜんぶうそだと
sekaijuu ga zenbu uso dato
e mesmo que Deus me diga isso
かみさまからつげられて
kamisama kara tsugeraretatte
com essa voz cansada e vazia
このくたびれたからからの
kono kutabireta karakara no
eu chamo seu nome
あばらできみのなをよぶよ
abara de kimi no na wo yobu yo

mesmo que tudo se desfaça, desta vez eu vou transmitir
ばらばらになったっていいこんどこそつたえるんだ
barabara ni nattatte ii kondo koso tsutaerunda
para que você não esqueça
わすれないようにね
wasurenai youni ne
o som de 36 graus, quantas vezes for, eu conheço o batimento
さんじゅうろくどのこきゅうがなんどだってこどうをしる
sanjuurokudo no kokyuu ga nando datte kodou wo shiru