Yomosugara Kimi Omou (夜もすがら君想ふ)

A Noite Toda Pensando em Você

Yomosugara Kimi Omou (夜もすがら君想ふ)

Como se continuasse de muito tempo atrás
ぼくがうまれるまえよりも
boku ga umareru mae yori mo
Mesmo antes de eu nascer
ずっとむかしからつづくように
zutto mukashi kara tsuzuku you ni
Estamos sempre machucando e amando
そういつもきずつけあってまた
sou itsumo kizutsukeatte mata
Um ao outro novamente assim
あいしょうのさ
aishiau no sa

Mesmo se você estiver um pouco cansado
けっこんやしごとのとおくにまた
kekkon ya shigoto no tooku ni mata
Do casamento e da conversa de trabalho novamente
ちょっとつかれてたとしても
chotto tsukareteta to shite mo
Isso não é problema de outra pessoa
そうぼくもひとごとなんかじゃない
sou boku mo hitogoto nanka janai
Eu sei disso também
わかってるのさ
wakatteru no sa

Se não houver noite sem amanhecer
あけないよるはないと
akenai yoru wa nai to
Se estiver escuro antes do amanhecer
よあけまえがただくらいと
yoake mae ga tada kurai to
Eu me pergunto se o amanhã eu antecipo
このさきにまつあすが
kono saki ni matsu asu ga
A partir de agora vai brilhar tanto?
そんなにかがやくもんかなあ
sonna ni kagayaku mon kanaa?

Agora vamos começar com: Eu te amo
いまアイラブユーではじまるぼくらを
ima I Love You de hajimaru bokura o
E por favor, brilhe mais sobre nós
もっとてらしてくれよ
motto terashite kure yo
Este amor imutável e este tipo de esperança ainda estão lá
かわらないあいやきぼうのたぐいもまだ
kawaranai ai ya kibou no tagui mo mada
Eu quero acreditar em nós
しんじてみたいのさ
shinjite mitai no sa

Ei, você está com vontade de desistir de eu sinto sua falta
ほらアイミスユーってあきらめむうどでも
hora I Miss You tte akirame muudo demo
Uau, afaste esse pensamento
wowけとばしていけよ
wow ketobashite ike yo
Os temas antigos e sombrios estão circulando pela cidade, mas
じだいがらくらいわだいがまちゆけど
jidaigara kurai wadai ga machi yukedo
Vou cantar sobre o nosso amor
あいをうたう
ai o utau

Estou sempre preocupado
ぼくがとるにたらぬことで
boku ga toru ni taranu koto de
Sobre minha própria inutilidade
いつもなやんだりしてるのは
iitsumo nayandari shiteru no wa
Porque se eu dissesse isso, então teria sido decidido
いっちゃえばあだむといぶから
icchaeba adamu to ivu kara
Desde o dia de Adão e Eva
もうきまってたのさ
mou kimatteta no sa

De uma forma ou de outra, eu me apaixono por você
なんとなくこいにおちて
nantonaku koi ni ochite
Antes que eu perceba, estou falando sério também
いつのまにかほんきだって
itsunomanika honki datte
Devo ser franco sobre as coisas
はりさけそうなむねのおくを
harisakesou na mune no oku o
Isso estava dentro do meu coração quase explodindo
うちあけなくっちゃな
uchiakenakuccha na

Agora vamos começar com: Eu te amo
いまアイラブユーではじまるぼくらを
ima I Love You de hajimaru bokura o
E por favor, nos satisfaça mais
もっとみたしてくれよ
motto mitashite kure yo
Mesmo que as coisas não corram tão bem quanto eu imaginava
いめーじどおりにははこばぬものとしても
imeejidoori ni wa hakobanu mono to shite mo
Eu quero acreditar em nós
しんじてみたいのさ
shinjite mitai no sa

Ei, há uma data de validade para este eu sinto a sua falta
ほらアイミスユーってしょうみきげんがある
hora I Miss You tte shoumi kigen ga aru
Ah, sim, vamos, apresse-se!
Oh Yesせかしてくれよ
Oh Yes sekashite kure yo
Esperando pelo futuro sombrio e adequado para a era antiga, mas
じだいがらくらいみらいがまちゆけど
jidaigara kurai mirai ga machi yukedo
Vou cantar sobre o nosso amor
あいをうたう
ai o utau

Ah, por favor, até o amanhecer
ああどうかよあけまで
aa douka yoake made
Eu quero ouvir a sua voz
きみのこえがききたい
kimi no koe ga kikitai

Não importa quanto tempo passe, não mudaremos
いつのじだいもかわりばえしなくてさ
itsu no jidai mo kawaribae shinakute sa
Nós nos preocupamos com as mesmas coisas
ぼくらおなじことでなやんだり
bokura onaji koto de nayandari
Lamentar as mesmas coisas
かなしんだり
kanashindari
E rir das mesmas coisas também
わらったりしてんのにな
warattari shiten nonina

Entender um ao outro não é tão fácil
わかりあうのはそうかんたんじゃない
wakariau no wa sou kantan janai
Apenas nos conectando tanto com você, nosso amor se acumula
ただこんなにもきみとりんくしてる、かさなっていく
tada konna ni mo kimi to rinku shiteru, kasanatte iku

Agora vamos começar com: Eu te amo
いまアイラブユーではじまるぼくらを
ima I Love You de hajimaru bokura o
E por favor, brilhe mais sobre nós
もっとてらしてくれよ
motto terashite kure yo
Este amor imutável e este tipo de esperança ainda estão lá
かわらないあいやきぼうのたぐいもまだ
kawaranai ai ya kibou no tagui mo mada
Eu quero acreditar em nós
しんじてみたいのさ
shinjite mitai no sa

Ei, você está com vontade de desistir de eu sinto sua falta
ほらアイミスユーってあきらめむうどでも
hora I Miss You tte akirame muudo demo
Uau, afaste esse pensamento
wowけとばしていけよ
wow ketobashite ike yo
Os temas antigos e sombrios estão circulando pela cidade, mas
じだいがらくらいわだいがまちゆけど
jidaigara kurai wadai ga machi yukedo
Vou cantar sobre o nosso amor
あいをうたう
ai o utau

Como se continuasse de muito tempo atrás
ぼくがうまれるまえよりも
boku ga umareru mae yori mo
Mesmo antes de eu nascer
ずっとむかしからつづくように
zutto mukashi kara tsuzuku you ni
Estamos sempre machucando e amando
そういつもきずつけあってまた
sou itsumo kizutsukeatte mata
Um ao outro novamente assim
あいしょうのさ
aishiau no sa