Dueto

Dueto

Dueto

Devolva à noite a Lua que se perdeuRegrésale a la noche la Luna que ha perdido
Mostre ao viajante, de novo, seu caminhoSeñálale al viajero, de nuevo, su camino
Devolva à vida o brilho e o sentidoDevuélvele a la vida el brillo y el sentido
Me salve do passado, me curo se te vejoSálvame del pasado, me sano si te miro

Ensine a esse cara que ainda existe belezaEnséñale a este tipo que aún existe belleza
E num ato de mágica, suspenda a tristezaY en un acto de magia, suspende la tristeza
Não sei quanto vai durar, talvez quando amanhecerNo sé cuánto me dure, tal vez cuando amanezca
Os medos tenham ido e mesmo que eu não te mereçaLos miedos se hayan ido y aunque no te merezca
Você ainda esteja comigo e meu coração cresçaAún estés conmigo y mi corazón crezca

E é que o amor nunca me encontrouY es que el amor nunca me ha encontrado
Mas acho que hoje, finalmente, chegouPero creo que hoy al fin ha llegado
Quando me olho em você, me vejo completoCuando me miro en ti, me miro completo
Talvez a vida, enfim, seja um duetoTal vez la vida, al fin, sí sea un dueto

E é que o amor sempre me evitouY es que el amor siempre me ha evadido
Mas acho que hoje eu o reconheciPero creo que hoy lo he reconocido
Na sua forma de dar, sem preocupaçõesEn tu forma de dar, sin preocupaciones
No suave beijo que propõe, eh-eh, eh-eh-ehEn el suave besar que propone, eh-eh, eh-eh-eh

Vou me abrir de olhos fechados pra você entrar inteira (uh-uh-uh)Me voy a abrir a ciegas para que entres entera (uh-uh-uh)
Talvez, se eu der tudo, você fique ao meu lado (uh-uh-uh)Tal vez, si lo doy todo, te quedes a mi vera (uh-uh-uh)
Não farei mais concessões aos meus demônios velhos (ah-ah-ah)Ya no haré concesiones a mis demonios viejos (ah-ah-ah)
Se algum dia te perder, não sou eu quem te deixo (oh-oh-oh)Si algún día te pierdo, no soy yo quien te dejo (oh-oh-oh)
Te quero aqui na minha vidaTe quiero aquí en mi vida
Te quero até os ossos (uh-uh-uh)Te quiero hasta los huesos (uh-uh-uh)

E é que o amor nunca me encontrouY es que el amor nunca me ha encontrado
Mas acho que hoje, finalmente, chegouPero creo que hoy al fin ha llegado
Quando me olho em você, me vejo completoCuando me miro en ti, me miro completo
Talvez a vida, enfim, seja um duetoTal vez la vida, al fin, sí sea un dueto

E é que o amor sempre me evitouY es que el amor siempre me ha evadido
Mas acho que hoje eu o reconheciPero creo que hoy lo he reconocido
Na sua forma de dar, sem preocupaçõesEn tu forma de dar, sin preocupaciones
No suave beijo que propõeEn el suave besar que propone

Eu pensei que era um monólogoYo pensé que era un monólogo
Solitário no meu castelo, como um vampiroSolitario en mi castillo, como vampiro
Sem amor na gaveta, algo patéticoSin amor en el cajón, algo patético
Como um texto que falta o poéticoComo un texto al que le falta lo poético
Devo confessar que pensei que não havia diálogoDebo confesar que yo pensé que no había diálogo
No meu reino sem carinho, como o diávoloEn mi reino sin cariño, como el diávolo
E no final, resulta que isso é mais harmônicoY al final resulta que esto es más armónico
Que a duas vozes tudo se torna sinfônicoQue a dos voces todo se vuelve sinfónico

E é que o amor nunca me encontrouY es que el amor nunca me ha encontrado
Mas acho que hoje, finalmente, chegouPero creo que hoy al fin ha llegado
Quando me olho em você, me vejo completoCuando me miro en ti, me miro completo
Talvez a vida, enfim, seja um duetoTal vez la vida, al fin, sí sea un dueto

E é que o amor sempre me evitouY es que el amor siempre me ha evadido
Mas acho que hoje eu o reconheciPero creo que hoy lo he reconocido
Na sua forma de dar, sem preocupaçõesEn tu forma de dar, sin preocupaciones
No suave beijo que propõe, eh-eh, eh-eh-ehEn el suave besar que propone, eh-eh, eh-eh-eh
Eh, eh, ehEh, eh, eh