El Vacio Que Duele

emptiness fere

El Vacio Que Duele

O amor é uma sede, a ferida que arde sem se consumir ou fechado, e a fome de uma boca atormentado que pede mais e mais e não cheia.Amar es una sed, la de la llaga que arde sin consumirse ni cerrarse, y el hambre de una boca atormentada que pide más y más y no se sacia.

Amar é um desejo incomum e voraz, gula sempre deserta.Amar es una insólita lujuria y una gula voraz, siempre desierta.

Mas AMARI »é também fechar os olhos, deixe que o sonho de invadir nosso corpoPero amar es también cerrar los ojos, dejar que el sueño invada nuestro cuerpo

Como um rio do esquecimento e da escuridão, e navegar sem rumo à deriva Porque o amor é, finalmente, uma indolência.Como un río de olvido y de tinieblas, y navegar sin rumbo, a la deriva: Porque amar es, al fin, una indolencia.

Eu trago uma mulher cruzada entre os olhosTraigo atravesada una mujer entre mis ojos

E você está lá e eu não consigoEstas ahí y ya no te puedo sacar

Quando você começa o céu sempre presenteCuando los cielos siempre te haces presente

E suspirando Eu só posso lamentarY entre suspiros solo me queda llorar

Você é o vazio que dóiEres el vacío que me duele

Sua ausência me acordado metade da noiteTu ausencia me despierta a la mitad de la noche

Quando você esquerda abriu as comportasCuando te fuiste abriste las compuertas

Mar de lágrimas que continua a emanarDel mar de llanto que no deja de emanar

Ao trazer me mel, trazendo-lhe o meu sonhoLlevándote mí cariño, llevándote mi ilusión

Tomando-lhe a minha reflexão, trazendo-lhe a minha paixãoLlevándote mi reflejo, llevándote mi pasión

E se o Senhor lhe disse para essa minha vida meu caminho de retornoY si el señor dijera que a esta vida mía a mi camino volverías

Esperamos feliz, porque ele saberiaTe esperaría feliz porque sabría

Por que nenhum lugar do mundo você encontrariaPor qué en ninguna parte del mundo encontrarías

Outro amor como o meuOtro amor como el mío

Por que em meus braços você manteve o frioPor qué en mis brazos te guardaste del frio

Eu estava claro como a água do rioFui transparente como el agua del rio

Se você não quiser aceitar o meu desafioSi no quisiste aceptar mi desafío

Há muito, você tem que atormentamHay lo lamento, hay que tormento

Há muito, você tem que atormentamHay lo lamento, hay que tormento

Foi tão pouco tempo gasto com vocêFue tan poco el tiempo que pase contigo

Mas tão intensa tudo o que vivemosPero tan intenso todo lo que vivimos

Agora sua memória pesa como puniçãoAhora tu recuerdo pesa como castigo

Expulsos do céu vaga hoje como um mendigoExpulsado del cielo hoy vago como mendigo

Apenas esperando para voltar para vocêSolo con la esperanza de volver contigo

Essa é a única coisa que me mantém vivoEso es lo único que me mantiene vivo

De volta para você é o que eu persigoVolver contigo es lo que persigo

E este amor é um fogo que nenhuma criança vaiY es que este amor es fuego que no se apaga niña

Você é a sede de esta ferida desta feridaEres la sed de esta llaga de esta herida

Escorre a solidão para fazer minha vidaDestila soledad de hacer mi vida

E pensar que um dia eram a minha alegriaY de pensar que un día fuiste mi alegría

Com ilusões que você preencheu a minha vidaCon ilusiones tú llenaste mi vida

E seu sorriso iluminou meus diasY tu sonrisa iluminaba mis días

Hoje eu só recordar e agonia éHoy solo me queda el recuerdo y la agonía

Há muito, você tem que atormentamHay lo lamento, hay que tormento

Há muito, você tem que atormentamHay lo lamento, hay que tormento

Há muito, você tem que atormentamHay lo lamento, hay que tormento

Há muito, você tem que atormentamHay lo lamento, hay que tormento