C'est pareil

É tudo igual

C'est pareil

O que você pensa do futuro ?Que pensez vous de l'avenir ?
Cada um tem sua chance ?Est-ce que chacun a sa chance ?
Todas essas perguntas fazem sentido ?Toutes ces questions ont-elles un sens ?
Sim, pra mim tudo isso é igualOui pour moi tout ça c'est pareil

Você acha que vai se sair bemComptez-vous vous en sortir
Com um software ?Grâce à un logiciel ?
Aqui não vale a pena viverIci ça ne paie pas de vivre
O que há de novo sob o sol ?Quoi de neuf sous le soleil ?

Sonhando demais com a consciênciaA trop rêver de la conscience
A gente acaba dormindo na inconscienteOn s'endort dans l'inconscience
Na noite não há diferençasDans la nuit pas de différences
Os uniformes são todos iguaisLes uniformes sont partout les mêmes

Será que algum bueiro do mundoEst-ce qu'un seul caniveau du monde
Nunca viu sangue escorrendo ?N'a jamais vu couler de sang ?
No fundo, somos nós que o destino esperaAu fond c'est nous que le sort attend
O que há de novo sob o sol ?Quoi de neuf sous le soleil ?

Depois das minoriasAprès les minorités
Chegará a vez dos grandesCe sera le tour des grands
Graças a Deus, nosso clone nos esperaGrâce à Dieu notre clone nous attend
Sim, pra mim todo mundo é igualOui pour moi tout le monde est pareil

Passar a vida em comaPasser la vie dans le coma
Não nos incomodaNe nous dérange pas
Fomos programados pra issoNous avons été programmés pour
Isso não nos incomodaCa ne nous dérange pas

Todo mundo, todo mundo é igualTout le monde tout le monde est pareil
Todo mundo, todo mundo é igualTout le monde tout le monde est pareil
Todo mundo, todo mundo é igualTout le monde tout le monde est pareil
Todo mundo, todo mundo é igualTout le monde tout le monde est pareil

Sim, seus dias como minhas noitesOui vos jours comme mes nuits
São todos iguaisRestent en tous points pareils
A alegria dá lugar ao tédioLa joie cède sa place à l'ennui
Tudo se parece, oh, é igualTout se ressemble oh c'est pareil

Mesmo que nada fique no lugarMême si rien ne reste en place
A gente se agarra ao tempo que passaOn se raccroche au temps qui passe
O poder decide por nósLe pouvoir décide de nous-mêmes
O que há de novo sob o sol ?Quoi de neuf sous le soleil ?

Ah ah ah, você conhece a novidade ?Ah ah ah connaissez-vous la nouvelle ?
Estão preparando um software pra genteOn nous prépare un logiciel
Finalmente um sonho coletivoEnfin du rêve en collectif
Nunca mais será igualCa sera plus jamais pareil
Oh oh oh !Oh oh oh !

A humanidade morre no sonoL'humanité se meurt dans le sommeil
Na superfície do solA la surface du soleil
Todo mundo, todo mundo é igualTout le monde tout le monde est pareil
Todo mundo, todo mundo.Tout le monde tout le monde