El caracol azul

O Caracol Azul

El caracol azul

A sereia matou,La sirène a mis à mort,
A sereia disse "À morte!"La sirène a dit "A mort !"
Dez caras foram mortosDix gars mis à mort
Dez caras foram mortos!Dix gars mis à mort !

O caracol azulEl caracol azul
O caracol - Eu sou!El caracol - Yo soy !
O caracol azulEl caracol azul
Ela caracole! - Eu sou!Elle caracole ! - Yo soy !
Diga meu amorDiga mi amor
Diga meu amor!Diga mi amor !
O caracol azulEl caraco azul
Ela caracole! - Azul!Elle caracole ! - Azul !

Por aqui as colinas,Par de-ci les collines,
Por além os mares,Par delà les mers,
De portos em arquipélagos,De ports en archipels,
Esses consortes distantes.Ces lointains consorts

Ao vê-la dançar sozinhaA la voir danser seule
Sobre areias emocionantesSur des sables émouvants
Vestida de laranja e sangueVêtue d'orange et de sang
Sobre ondas mutantes.Sur des flots changeants

Desvanecer como o ventoS'évanouir comme le vent
Deslizar como as serpentesGlisser comme les serpents
Do desejo na curvaDu désir au tournant
Que se entrega de dentes a dentro!Qui s'éprend à pleines dents !

O caracol azulEl caracol azul
O caracol - Eu sou!El caracol - Yo soy !
O caracol azulEl caracol azul
Ela caracole! - Eu sou!Elle caracole ! - Yo soy !
Diga meu amorDiga mi amor
Diga meu - Eu sou!Diga mi - Ich bin !
O caracol azulEl caracol azul
Ela caracole! - Eu sou!Elle caracole ! - Yo soy !

Ela caracole - o caracolElle caracole - el caracol
A princesa, o senhorLa princesa el señor
Ela caracole - o caracolElle caracole - el caracol
O chapéu, a sombra.El sombrero la sombra

O gato mágicoEl gato magico
A cama dorLa cama dolor
Bebida mil sabores!Bebida mill'sabords !
Pois ela saboreia até a morte!Car elle saborda à mort !

Ela caracole sobre o tempoElle caracole sur le temps
De um marido com um maridãoD'un mari con un mariscon
Os pistoleiros, um bom tiroEl pistoleros un bon coup
Cucurucucucu!!!Cucurucucucu !!!
Esse herói sombrio - o pistoleiroCe sombre héros - el pistolero
Mira e pá páLa vise et pan pan
E de repente, ela jorra sangue!Et du coup, elle pisse le sang !

O sonho, a bagatelaEl sueño, la bagatelle
A sereia matouLa sirène a mis à mort
O rei de CompostelaLe roi de Compostelle
O destino brincou com ela!Le sort s'est joué d'elle !

A sereia matouLa sirène a mis à mort
A sereia, meu amorLa sirena mi amor
Diga meu amorDiga mi amor
Dez caras foram mortos!Dix gars mis à mort !
A princesa, o senhorLa princesa, el señor
Marimacha, maridãoMarimacha mariscon
Diga meu amorDiga mi amor
Dez caras foram mortos!Dix gars mis à mort !

O caracol azulEl caracol azul
O caracol - Eu sou!El caracol - Yo soy !
O caracol azulEl caracol azul
Ela caracole! - Azul!Elle caracole ! - Azul !