Mas amor

Mas Amor

Mas amor

Mas amor !Mas amor !
Mas amor !Mas amor !
Me dá, me dá amor !Donnez-moi, donnez-moi de l'amour !
Um amor que dure só um dia,De l'amour qui ne dure qu'un jour,
Me dá, me dá amor !Donnez-moi, donnez-moi de l'amour !
Um amor que dure o que vivem as rosas !De l'amour qui dure ce que vivent les roses !

Mas nos tira da metáforaMais dégage-nous de la métaphore
Entra no meio dos meteorosRentre dans le chou des météores
Viva essa pedra, desafie a morteVis ce caillou, défie la mort
Aposte suas fichas no tesouroMise tes atouts sur le trésor
Da orvalho das VosgesDe la rosée des Vosges

Mas amor !Mas amor !
Mas amor !Mas amor !

Então o dia terá seu jeitoAlors le jour aura ton air
E seus desvios pela sua luzEt ses détours par ta lumière
Seguirão o curso do rioSuivront le cours de la rivière
Cuja correnteza pesada me levouDont les flots lourds m'emportèrent
Quando você me libertou das coisasQuand tu m'délivras des choses

Me dá, me dá amor !Donnez-moi, donnez-moi de l'amour !
Um amor que dure só um dia,De l'amour qui ne dure qu'un jour,
Me dá, me dá amor !Donnez-moi, donnez-moi de l'amour !
Um amor que tenha sua beleza !De l'amour qui ait votre allure !
Me dá, me dá amor !Donnez-moi, donnez-moi de l'amour !
Um amor que dure só um dia !De l'amour qui ne dure qu'un jour !
Me dá, me dá amor !Donnez-moi, donnez-moi de l'amour !
Um amor que dure o que vivem as rosas !De l'amour qui dure ce que vivent les roses !

E eu plantarei aqui meus equinóciosEt j'planterai là mes équinoxes
As rimas falsas do meu comércioLes rimes factices de mon négoce
Meus artifícios de caixa de músicaMes artifices de music box
Para uma noite infinita de núpciasPour une infinie nuit de noces
Com vocêAvec toi

Você sempre me pedeTú siempre me pides
Eu sempre me perguntoYo siempre me pregunto
Como eu poderia darComo podría dar
Mais amor !Más amor !
Para um cara de palhaA un chico de paja
Acendendo, cantando a faíscaEncendiendo cantando la chispa
Do Mais amor !Del Más amor !
Mas dá dá dá dá dá dá dá pra mim !Pero da da da da da da da me tú !
Dá dá dá dá pra mimDa da da da da me
Mais amor !Más amor !
E para de chorarY para ya tus llantos
Sussurrando as mesmas promessas...Susurrando las mismas promesas...
Mas amor !Mas amor !
Mas amor !Mas amor !