Plein aux as

Cheio da Grana

Plein aux as

Tô cheio da granaJ'suis plein aux as
Ganhei na loteriaJ'ai gagné l'gros lot
Fiz uma granaJ'ai fait une liasse
Com todos os zerosAvec tous les zéros

Sou o mais ricoJ'suis la plus riche
Das grandes fortunasDes grosses fortunes
Coloquei a granaJ'ai mis l'artiche
A salvo na luaA l'abri sur la lune
O pessoal me chama de SenhorLes gens m'appellent Monsieur
Os agentes me cumprimentamLes agents me saluent
Os gigantes me acham um deusLes géants m'prennent pour dieu
Eles tão de olho em mimIls en ont plein la vue
Pela minha caminhada suave e tranquilaDe ma démarche souple et tranquille
Pelo meu terno de tecido puroDe mon costume en pur textile
Pelos meus sapatos costurados à mãoDe mes souliers cousus d'vrai fil
Pela medalha do meu perfilDe la médaille de mon profil
E pelo meu rosto, o lado certoEt de ma face le côté pile
Agradeço com um sorrisoJe les r'mercie d'un sourire
E deixo brilhar meu dente de ouroJ'y fais briller ma dent en or
E dou tempo pra eles leremEt je leur laisse le temps d'y lire
O código de acesso ao meu tesouroLe code d'accès à mon trésor
E então deslizo como um navioEt puis je glisse comme un navire
Longe de todo esse amorAu large de tout cet amour
A terra treme sob meu impérioLa terre tremble sous mon empire
Nada acontece sem minha ajudaRien ne se peut sans mon concours
Uma dama me esperaUne dame m'attend
E um carroEt une automobile
Um palácio na cidadeUn palais dans la ville
E o controle do tempoEt le contrôle du temps

Tô cheio da granaJ'suis plein aux as
Ganhei na loteriaJ'ai gagné l'gros lot
O amor que passaL'amour qui passe
Me dá seu númeroMe donne son numéro

Tô nas nuvens da felicidadeJe nuage dans l'bonheur
Me toco como uma florJ'm'effleure en fleur
Sou o pássaro de um voo soloJe suis l'oiseau d'un vol solo
Sou o mais alegre dos animaisJ'suis l'plus joyeux des animaux
Sou o índigo de um sol azulJ'suis l'indigo d'un soleil bleu
A vida me cai bem como um trajeLa vie me va comme une allure
Onde cada passo faz seu sapatoOù chaque pas fait sa chaussure
O sangue faz tremer minha velaLe sang fait trembler ma voilure
Sinto minha aura até o futuroJ'sens mon aura jusqu'au futur
É de chorar de tão bom que éC'est à chialer tellement c'est tant
É de rir como o OceanoC'est à s'marrer comme l'Océan
A se mijar ao redor de siA s'en pisser autour de soi
Mil jatos de um ouro líquidoMille giclées d'un or liquide
E nem uma gota nos dedosEt pas un' goutte sur les doigts
Tudo na abóbada, tudo no vazioTout sur la voûte tout dans le vide

Tô cheio da granaJ'suis plein aux as
Ganhei na loteriaJ'ai gagné l'gros lot
Fiz uma granaJ'ai fait une liasse
Com todos os zerosAvec tous les zéros