Sans la chance

Sem a Sorte

Sans la chance

Temos todos, em algum lugar, uma metade desconhecidaOn a tous quelque part une moitié inconnue
Procuramos no escuro, cruzamos sem verOn la cherche dans le noir on la croise sans la voir
Mas sem a sorte, sem esperança de um dia nos encontrarmosMais sans la chance pas d'espoir un jour se rencontrer
Sem a sorte, sem esperança de um dia nos reencontrarmosSans la chance pas d'espoir un jour de se revoir
Ela era linda à noite, brilhava forte de diaElle était belle la nuit il brillait fort le jour
Ela era a lua à noite, ele o sol de diaElle était la lune la nuit, lui le soleil le jour
Eles eram o sonho um do outroIls étaient le rêve l'un de l'autre
Eles foram feitos um para o outroIls étaient faits l'un pour l'autre
As garotas na noite, os garotos de diaLes filles dans la nuit, les garçons le jour

Mas sem a sorte, sem esperança de um dia nos encontrarmosMais sans la chance pas d'espoir un jour se rencontrer
Sem a sorte, sem esperança de um dia nos reencontrarmosSans la chance pas d'espoir un jour de se revoir
Sem a sorte, sem esperança de um dia nos encontrarmosSans la chance pas d'espoir un jour se rencontrer
Sem a sorte, sem esperança de um dia nos reencontrarmosSans la chance pas d'espoir un jour de se revoir

Mas não existe acaso!Mais y a pas de hasard !

Ele percorre todos os portos de Estrasburgo a AlmeriaIl écume tous les ports de Strasbourg à Almeria
Ele fuma os fundos de zinco que observa sem perder a esperançaIl enfume des fonds de zinc qu'il épie sans perdre éspoir
Talvez ela esteja aqui, talvez ele esteja láPeut-être qu'elle est ici même peut-être qu'il est là
Pode muito bem ser eu, pode muito bem ser você!Ca pourrait bien être moi, ça pourrait bien être toi !

Sem a sorte, sem esperança de um dia nos encontrarmosSans la chance pas d'espoir un jour se rencontrer
Sem a sorte, sem esperança de um dia nos reencontrarmosSans la chance pas d'espoir un jour de se revoir
Sem a sorte, sem esperança de um dia nos encontrarmosSans la chance pas d'espoir un jour se rencontrer
Sem a sorte, sem esperança de um dia nos reencontrarmosSans la chance pas d'espoir un jour de se revoir

Todos nós, às vezes à noite, temos uma falta danada a preencherOn a tous parfois le soir un sacré manque à combler
Todos nós temos, em algum lugar, uma estrela que brilha pra nósOn a tous quelque part une étoile qui brille pour soi
Mas você e eu, na noite escura, vivíamos sem nos verMais toi et moi dans la nuit noire nous vivions sans nous voir
Você e eu, na noite escura, não há mais esperança!Toi et moi dans la nuit noire il n'y a plus d'espoir !

Garotas na festa, os homens de diaChicas en la noce, las hombres en el dia
Garotas na festa, os homens de diaChicas en la noce, las hombres en el dia
Garotas na festa, os homens de diaChicas en la noce, las hombres en el dia
Garotas na festa, os homens de diaChicas en la noce, las hombres en el dia

Dança, garotas na noite, dança, garotas de diaBaila chicas en la noche baila chicas en el dia
Dança, garotas na noite, dança, garotas de diaBaila chicas en la noche baila chicas en el dia
Dança, garotas na noite, dança, garotas de diaBaila chicas en la noche baila chicas en el dia
Dança, garota, garota, garota, garota, hey!Baila chica, chica, chica chica hey !

Garotas na noite, dança, garotas de dia - As garotas à noiteChicas en la noche baila chicas en el dia - Les filles la nuit
Dança, garotas, garota, garota, garota, hey! - Os garotos de diaBaila chicas, chica, chica chica hey ! - Les garçons le jour

Garotas na noite, dança, garotas de dia - As garotas à noiteChicas en la noche baila chicas en el dia - Les filles la nuit
Dança, garotas, garota, garota, garota, hey! - Os garotos de diaBaila chicas, chica, chica chica hey ! - Les garçons le jour

As garotas à noite, os garotos de diaLes filles la nuit, les garçons le jour
As garotas à noite, os garotos de diaLes filles la nuit, les garçons le jour
A lua à noite, o sol de diaLa lune la nuit, le soleil le jour
A lua à noite, o sol de diaLa lune la nuit, le soleil le jour

Garotas na festa, os homens de diaChicas en la noce, las hombres en el dia
Garotas na festa, os homens de diaChicas en la noce, las hombres en el dia
Garotas na festa, os homens de diaChicas en la noce, las hombres en el dia
Garotas na festa, os homens de diaChicas en la noce, las hombres en el dia