Sous les roses

Sob as rosas

Sous les roses

Ele durou, na verdade, muito tempoIl a pourtant duré longtemps
O tempo do réLe temps du ré
Do licor de alcaçuzDu réglisse zan
Precisaria procurar nos repolhosFaudrait le chercher dans les choux
O tempo decaLe temps déca
Teus cachinhosTi des cachous
Não vai voltar tão cedoReviendra pas non de sitôt
O tempo dos chaLe temps des cha
Cha marshmallowsCha chamallows
Desapareceu faz tempoFilé depuis belle lurette
O tempo do aLe temps de l'a
Nis das balasNis des sucettes

Fizemos a ele o golpe da criseOn lui a fait le coup de la crise
Na época dos morangosAu temps des fraises
E das cerejasEt des cerises
Que porrada ele levouQuelle sacrée baffe il a pris
O tempo dos grandesLe temps des gros
Malabars, simMalabars oui
Você não acha que já é um pouco tardeTu penses pas qu'il est un peu tard
Para você se meterPour t'y coller
Nos carambolas?Aux carambars ?
Quem terá soprado seu ânimo?Qui lui aura soufflé le moral ?
Levou embora oEmporté le
Tempo dos mistralsTemps des mistrals
Derretido, escorreu o tempo felizFondu coulé le temps béat
Das mordidas duplasDes bouchées doubles
De chocolateAu chocolat
Fim do intervalo e K.O. zeroFin d'entracte et K.O. zéro
O tempo frioLe temps frileux
Dos esquimósDes esquimaux
Marshmallow e doces vencidosGuimauve et bonbons périmés
Seu tempo sob asLeur temps sous les
Rosas enterradoRoses enterré
Marshmallow e doces vencidosGuimauve et bonbons périmés
Sob as rosas enterradosSous les roses enterrés

Você estaria livre por issoSerais-tu quitte pour autant
Com o tempoAvec le temps
Da nostalgia engomadaDe la nostalgie gominée
Madeleines e bolinhosMadeleines et petits gâteaux
Tortas de creme e arrependimentosTartes à la crème et aux regrets

Tempo pegajoso e incômodoTemps à la gomme et encombrant
Que gruda no coração, no corpo, nos dentesQui colle au cœur au corps aux dents
Como um Haribo persistenteComme une tenace Haribo
Como em um chão escorregadioComme sur un parquet glissant
O tempo do tango se agarravaS'agrippait le temps du tango
Realmente livre?Quitte vraiment ?
Não acredite muitoN'y crois pas trop
Melhor pegar um PépitoReprends plutôt un Pépito
Um pequeno Lu, um Palmito...Un petit Lu un Palmito...