Tout ce qui brille

Tudo que Brilha

Tout ce qui brille

Como os outros, não valho grande coisaComme les autres, j'vaux pas grand chose
E sem você meus dias são sombriosEt sans toi mes journées sont moroses
Estou sempre esperando seu retornoJ'attends toujours ton retour
Hoje, amanhã, agora, quem sabe um diaAujourd'hui demain, ahora, mañana, peut être un jour

Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !

Os trocadilhos estão feitos! É minha língua de papel,Les jeux de mots sont faits ! C'est ma langue de papier,
É meu olho de vidro, não vi nada - muito ocupado!C'est mon œil de verre, j'ai rien vu - trop affairé !
É, pesado, afirmativo, estou sobrecarregado,Eh ouais, lourdé, affirmatif, j'suis dépassé,
Mas eu faria de tudo para te reencontrar!Mais j's'rais prêt à tout pour te re-trouver !

Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !

Serei seu amante, serei seu salvador,Je serai ton amant, je serai ton sauveur,
serei seu dedo indicador, serei seu lenço,je serai ton index, je serai ton kleenex,
Serei seu brinquedo, seu prazer solitário,Je serai ton jouet, ton plaisir solitaire,
serei seu capricho, serei seu carneiro,Je serai ton caprice, je serai ton bélier,
serei seu gangster, serei seu bombeiro,je serai ton gangster, je serai ton pompier,
serei seu gigolô, serei seu Jojo,je serai ton gigolo, Je serai ton Jojo,
serei seu encantador, serei seu servo,je serai ton charmeur, je serai ton servant,
serei o Grande Azul, nas suas Cataratas do RenoJe serai le Grand Bleu, dans tes Chutes du Rhin

Mas eu me viro sozinho, sempre sempre sozinhoMais j'm'arrange tout seul, toujours toujours tout seul
Não estou pensando, estou com o estômago embrulhado, não comi nada!J'cogite pas, j'ai le bide noué, no he comido nada !
Não reli sua última mensagem, queríamos escaparJ'ai pas relu ton dernier texto, on voulait s'évader
Para sua ilha na Ásia, mas agora estou sozinho!Sur ton île en Asie, mais maint'nant j'suis tout seul !

Meu coração vai com o medo,Mi corason va con el miedo,
Minha cabeça com a loucura,Mi cabeza con la locura,
Meu corpo elétrico-tricado!Mi cuerpo electrico-tricado !
Meu coração como um sol! - Como um sol!Mi corazon como un sol ! - Como un sol !

Serei o encanador, serei o carteiroJe serai le plombier, je serai le facteur
Serei lavrador, não serei francêsJe serai laboureur, je serai pas français
Serei seu refém, serei seu resgateJe serai ton otage, je serai ta rançon
Serei seu carcereiro, serei sua prisãoJe serai ton geôlier, je serai ta prison
Serei seu apoiador, serei impostorJe serai ton sout'neur, je serai imposteur
Serei seu corte de garganta, o terror das suas praçasJe serai ton coupe-gorge, la terreur des tes squares
Sua comida tailandesa, serei sua planta carnívoraTa cuisine thaï-landaise, ch'rai ta plante carnivore
Seu presente envenenado, tic tac... tic tac... presente!Ton cadeau empoisonné, tic tac... tic tac... cadeau !

Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !

Serei seu amante - você é tudo que brilha - serei seu salvadorJe serai ton amant - tu es tout ce qui brille - je serai ton sauveur
Serei o encanador - você é tudo que brilha - serei o carteiroJe serai le plombier - tu es tout ce qui brille - je serai le facteur
Serei seu cúmplice - você é tudo que brilha - serei sua fugaJe serai ton complice - tu es tout ce qui brille - je s'rai ton évasion
Serei seu carcereiro - você é tudo que brilha - serei sua prisãoJe serai ton geôlier - tu es tout ce qui brille - je serai ta prison
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
- Meu amor!- Mon amour !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
Você é tudo que brilha - e que vale ouro!Tu es tout ce qui brille - et qui vaut de l'or !