El Picaflor Del Oeste

O Beija-Flor do Oeste

El Picaflor Del Oeste

Nasci em um bairro pobre de casas simplesNací en un barrio pobre de casas sencillas
com pátios cheios de malvas e cheiro de jasmim.de patios con malvones y olor a jazmín.
Janelinhas humildes, lampiões na esquina,Humildes ventanitas, faroles de esquina,
mas de gente honesta, modesta e feliz.pero de gente honrada, modesta y feliz.
Fui dono de uma carroça com dois cavalos fortesFui dueño de una chata con dos percherones
e um cavalo de raça, de porte exemplar,y un zaino cadenero de estampa ejemplar,
pintada de azul, exibia a famapintada de celeste, lucía el renombre
com que a garotada me soube adornar.con que la muchachada me supo adornar.

Eu sou, eu sou,Yo soy, yo soy,
O Beija-Flor do oeste.El Picaflor del oeste.
Um verdadeiro senhor,Todo un señor,
embora me custe dizer.aunque decirlo me cueste.
Simples eu vouSencillo voy
porque mantenho esse título,porque conservo ese rango,
do tempo flor,del tiempo flor,
quando era tango meu tango.cuando era tango mi tango.
Eu sou, eu sou,Yo soy, yo soy,
um cara bem conhecido,un tipo bien conocido,
embaixadorembajador
daquele passado florido.de aquel pasado florido.
E estou,Y estoy,
padecendo por um esquecimentopenando por un olvido
que não quis consolarque no ha querido consolar
meu coração.mi corazón.

As cinco da tarde marcavam a voltaLas cinco de la tarde marcaban la vuelta
e eu endireitava o passo para o galpão.y enderezaba el tranco para el corralón.
E enquanto descansava, com as rédeas soltas,Y mientras descansaba, con las riendas sueltas,
ia assobiando um tango simples e doce.iba silbando un tango sencillo y dulzón.
Depois os matezinhos, tão carinhosos,Después los matecitos, de tan cariñosa,
preparava a velhinha, do meu coração,cebaba la viejita, de mi corazón,
acendiam a chama de uma milagrosa,prendían la llamita de una milagrosa,
ternura que embriagava de doce emoção.ternura que embriagaba de dulce emoción.

Eu sou, eu sou,Yo soy, yo soy,
O Beija-Flor do oeste.El Picaflor del oeste.
Um verdadeiro senhor,Todo un señor,
embora me custe dizer.aunque decirlo me cueste.
Simples eu vouSencillo voy
porque mantenho esse título,porque conservo ese rango,
do tempo flor,del tiempo flor,
quando era tango meu tango.cuando era tango mi tango.
Eu sou, eu sou,Yo soy, yo soy,
um cara bem conhecido,un tipo bien conocido,
embaixadorembajador
daquele passado florido.de aquel pasado florido.
E estou,Y estoy,
padecendo por um esquecimentopenando por un olvido
que não consegui arrancarque no he podido arrancar
do coração.del corazón.
Eu sou, eu sou,Yo soy, yo soy,
de um tempo que já passou.de un tiempo que ya pasó.