Mil Novecientos Diez

Mil Novecentos e Dez

Mil Novecientos Diez

(recitado)(recitado)
Hoje volta como de um sonho,Hoy vuelve como de un sueño,
Daquele passado, tua essência.De aquel pasado, tu esencia.
Ah!... mil novecentos e dez,Ah!... mil novecientos diez,
Tempo flor da minha existência.Tiempo flor de mi existencia.

Soa nesta noite um tango lentoSuena en esta noche un tango lerdo
E aos recuerdos vou me atando.Y a los recuerdos me voy atando.
E é que quando escuto um tango de leiY es que cuando escucho un tango de ley
Eu tô com ele, lado a lado.Yo estoy con él mano a mano.
Aprendi a dançar quando era garotoLo aprendí a bailar cuando muchacho
E, desde então, já não perco mais.Y, desde entonces, ya no lo pierdo.
Vivo dos meus lembrançasYo vivo de mis recuerdos
E sou do tempo de ontem.Y soy del tiempo de ayer.

Mil novecentos e dezMil novecientos diez
Um pátio de subúrbio,Un patio de arrabal,
Sob a parreira,Bajo el parral,
Milongão de beira.Milongón de orilla.
Lolita e o marquêsLolita y el marqués
Ao som de seu compassoAl son de su compás
Dançando faziamBailando hacían
Mil maravilhas.Mil maravillas.
Ali a conheci,Allí la conocí,
Ali, no final, deiAllí, al final, le di
Meu coração de bravo varão,Mi corazón de bravo varón,
Mas ela se foi um inverno,Pero se fue un invierno,
Eu que era forte,Yo que era fuerte,
Chorei minha sorte.Lloré mi suerte.
Hoje busco em seu compassoHoy busco en su compás
Esquecimento e nada maisOlvido y nada más
Porque já vêPorque ya ven
Não consigo esquecer.No la sé olvidar.