Qué Habrá Sido de Lucía

O Que Terá Sido de Lucía

Qué Habrá Sido de Lucía

o que terá sido de lucía,¿qué habrá sido de lucía,
que era tão loira e era tão minha?Que era tan rubia y era tan mía?
o que terá sido de lucía,¿qué habrá sido de lucía,
que nunca mais a vi?Que no la vi nunca más?
sua dor-dor de tango-deixava saudadeSu pena-pena de tango-dejaba añorar
-de tango e rua sem saída?...-de tango y calle cortada?...
e com dor se afastou acanhadaY con pena se alejó acobardada
do meu querido subúrbio.De mi querido arrabal.

Foi um trecho de novela nosso amor,Fue un pasaje de novela nuestro querer,
tema simples e sentimental.Tema humilde y sensiblero.
um pedacinho do céuUn pedacito de cielo
nos olhos dela pude verEn sus ojos pude ver
e nesse azul coloquei um sonhoY en ese azul puse un sueño
e nesse sonho minha fé...Y en ese sueño mi fe...
coisas lindas da minha vida¡cosas lindas de mi vida
que depois, depois eu chorei!Que después, después lloré!
o que terá sido de lucía, tão minha?¿qué habrá sido de lucía, tan mía?
e tanto quanto a amei!¡y tanto como la amé!

Uma dor desfolhadaUna pena deshojada
sobre lembranças nessa dor;Sobre recuerdos en esta pena;
uma estrela de esperançaUna estrella de esperanza
que já não quer brilhar...Que ya no quiere brillar...
nessa vida, minha vida, que morde ao rolarEn esta vida, mi vida, que muerde al rodar
uma canção já perdida;Una canción ya perdida;
canção de beijos e frases queridasCanción de besos y frases queridas
que não viverei mais.Que no viviré más.