Viejos Amigos

Velhos Amigos

Viejos Amigos

Rincão querido, meu bairro de antigamente,Rincón querido, mi barrio de antaño,
Sinto vontade de estar com você,Siento deseos de estar con vos,
Porque ao te olhar, como antes,Porque el mirarte, tal como entonces,
Enche minha alma de emoção morna.Llenás mi alma de tibia emoción.
Pichín, Varela e o "mocho" Ricardo,Pichín, varela y el "mocho" ricardo,
Velhos amigos... onde estão?Viejos amigos... ¿en dónde están?
Ao te percorrer, penso que, talvez,Al recorrerte pienso que, acaso,
Nos encontremos para recordar.Nos encontremos para recordar.

Aqueles anos ficaram distantes,Aquellos años quedaron lejos,
Guardando sonhos de algum amor,Guardando ensueños de algún amor,
Talvez do mesmo que alimentaramTal vez del mismo que alimentaron
A loira e aquele cantor.La piba rubia y aquel cantor.
Ela, uma tarde, juntou rancores,Ella, una tarde, juntó rencores
Fechou suas asas e não voltou,Plegó sus alas y no volvió,
Ele com seus tangos e suas vidalas,Él con sus tangos y sus vidalas,
Procurando portos, a perdoou.Buscando puertos la perdonó.

Ao te contemplar, me inundam lembranças,Al contemplarte me abruman recuerdos,
Por isso meu coração treme.Por eso tiembla mi corazón.
Há caras novas nas suas calçadas...Hay caras nuevas en tus veredas...
Hoje param outros ao lado da caixa de correio.Hoy paran otros al lao del buzón.
Eu volto velho, carregado de angústias,Yo vuelvo viejo, cargado de angustias
Você sabe meu drama, quem fui, quem sou.Sabés mi drama, quién fui, quién soy.
Hoje me parece ser o garotoHoy me parece ser el muchacho
Que foi no tempo de ontem seu cantor.Que fue en el tiempo de ayer tu cantor.