Ignis Deorum

deuses de fogo

Ignis Deorum

O fogo queima, vorazArde el fuego, voraz
Vai evaporarEvaporará
Um presente em papelUn regalo en papel
Legado de ontemLegado del ayer

Pira que questionouPira que cuestionó
Para uma religiãoA una religión
Esta noite vai queimarEsta noche va a arder
A madeira vai embalar a féLa leña acunará a la fe

Acaricie o calorAcaricia el calor
Por desafiar um deusPor retar a un Dios
Por querer entenderPor querer entender
O que os outros só acreditamLo que otros solo creen

Raio de féLlamarada de fe
Ódio feito luzOdio hecho luz
Mate o verbo de quemMata el verbo de quien
Ele pegou a caneta e não a cruzCogió la pluma y no la cruz

Eu sou um jovem menestrelSoy un joven juglar
Por algumas moedasPor unas monedas
Eu vou te contarLes voy a relatar
Qual foi o fimCuál fue el final

Céu de dorEl cielo, de dolor
Ele chorou, e aquela águaLloró, y ese agua
Para a mordaça de fogo secoA la mordaza de fuego secó

Um homem, agora mais velhoUn hombre, ya mayor
Pérola da chuvaPerlado de lluvia
No chão ele se jogouAl suelo se arrojó
Grito de dorGritó de dolor

E quando ele se levantouY cuando él se alzó
Olhando fixamenteMirada perdida
Ele falava com todos embora não com sua vozA todos habló aunque no con su voz

Se o seu Deus é justo e graciosoSi vuestro Dios es justo y clemente
Que medo você tem de duvidar?¿Qué temor tenéis de dudar?
Se ele te criou e te deu razãoSi os creó y os dio razón
Você não vê que o mais normal não é acreditar, mas perguntar?¿No veis que lo más normal no es creer sino preguntar?

Se você mandar tudo isso para ser queimadoSi mandáis quemar todo aquello
Isso difere da sua féQue difiere de vuestra fe
Esta é a mensagem que eu entendoEste es el mensaje que entiendo
Isso você não pode raciocinar e, portanto, só pode queimar!Que no podéis razonar, y por ello solo podéis ¡quemar!

Sua honra demorou pouco tempoTardó poco su honor
Em ser condenadoEn ser condenado
Apesar de nem lembrarPese a ni recordar
O que aconteceuLo que sucedió

Seu corpo é agoraSu cuerpo ahora es
Calor nas cinzasCalor en ceniza
E seu pecado em fumaça mudouY su pecado en humo mudó

Então aconteceuEntonces ocurrió
Podíamos ouvi-laPudimos oírla
Era a mesma vozEra la misma voz
Da outra ocasiãoDe la otra ocasión

Mais um inocenteUn inocente más
Você silenciouHabéis silenciado
Quando você aprenderá a lição?¿Cuándo aprenderéis la lección?

Se o seu Deus é justo e graciosoSi vuestro Dios es justo y clemente
Que medo você tem de duvidar?¿Qué temor tenéis de dudar?
Se ele te criou e te deu razãoSi os creó y os dio razón
Você não vê que o mais normal não é acreditar, mas perguntar?¿No veis que lo más normal no es creer sino preguntar?

Se você mandar tudo isso para ser queimadoSi mandáis quemar todo aquello
Isso difere da sua féQue difiere de vuestra fe
Esta é a mensagem que eu entendoEste es el mensaje que entiendo
Que você não pode raciocinar e, portanto, você apenas queimaQue no podéis razonar, y por ello solo quemáis