La Huella Del Dragón

A pegada do dragão

La Huella Del Dragón

Às vezes me parece queA veces me parece que
Minha vida afunda na escuridãoMi vida se hunde en las tinieblas
Que este jogo é um truqueQue este juego un truco es
Para que no final eu percaPara que al final yo pierda

Mas um dia eu ouviPero un día escuché
Uma música lá no orienteUn cantar allá en Oriente
Sobre como obterSobre como obtener
Correntes do destinoLas corrientes del destino

O poder e a alma de um dragãoEl poder y el alma de un dragón

Com seus dentes, afasteCon tus dientes, ahuyenta
Para aquele que só faz o malAl que solo hace el mal
Suas escalas são desejoTus escamas son ganas
Coragem e paciênciaValor y paciencia

E suas garras, que sirvamY tus garras, que sirvan
Ao pousarAl aterrizar
Para marcar seu passo no mundoPara marcar tu paso en el mundo
E voar de novoY volver a volar

Correntes do destinoLas corrientes del destino
Eles vão arrastar o que temosArrastrarán lo que tenemos
As areias do esquecimentoLas arenas del olvido
Eles vão enterrar nossa naçãoEnterrarán nuestra nación
Mas nossa musicaPero nuestro canto
Viverá na vastidão do tempoVivirá en la inmensidad del tiempo
Imortal como a pegada do dragãoInmortal como la huella del dragón

No dia seguinte eu acordeiAl día siguiente desperté
Cheio de nova forçaLleno de una nueva fuerza
E eu sabia que todo o poderY supe que todo el poder
Residiu na minha cabeçaResidía en mi cabeza

Aquele mesmo tem que serQue uno mismo ha de ser
Quem decide seu destinoQuien decida su destino
E que os passos que dou agoraY que los pasos que ahora dé
Eles vão me fazer renascerMe harán renacer

Com meus dentes eu afastoCon mis dientes, ahuyento
Para aquele que só faz o malAl que solo hace el mal
Minhas escalas são desejoMis escamas son ganas
Coragem e paciênciaValor y paciencia

E minhas garras me servemY mis garras me sirven
Ao pousarAl aterrizar
Para marcar meu passoPara marcar mi paso
No mundo mortalEn el mundo mortal

As correntes do destinoLas corrientes del destino
Eles vão arrastar o que temosArrastrarán lo que tenemos
As areias do esquecimentoLas arenas del olvido
Eles vão enterrar nossa naçãoEnterrarán nuestra nación
Mas nossa musicaPero nuestro canto
Viverá na vastidão do tempoVivirá en la inmensidad del tiempo
Imortal como a pegada do dragãoInmortal como la huella del dragón

Quando minha garganta disparaCuando mi garganta apure
Seu último gole de vidaSu último trago de vida
Eu não quero que você chore por mimNo querré que me lloréis
Bem, eu realmente não vouPues no me voy en realidad
Lá vou continuar voandoAllí seguiré volando
Sempre voando para cimaVolando siempre hacia arriba
No meu esforço e na minha entregaEn mi esfuerzo y en mi entrega
Meu legado éMi legado está

As correntes do destinoLas corrientes del destino
Eles vão arrastar o que temosArrastrarán lo que tenemos
As areias do esquecimentoLas arenas del olvido
Eles vão enterrar nossa naçãoEnterrarán nuestra nación
Mas nossa musicaPero nuestro canto
Viverá na vastidão do tempoVivirá en la inmensidad del tiempo
Imortal como a pegada do dragãoInmortal como la huella del dragón

Quando minha garganta disparaCuando mi garganta apure
Seu último gole de vidaSu último trago de vida
Eu não quero que você chore por mimNo querré que me lloréis
Bem, eu realmente não vouPues no me voy en realidad
Lá vou continuar voandoAllí seguiré volando
Sempre voando para cimaVolando siempre hacia arriba

O que na vida eu tenteiLo que en vida me esforcé
Meu legado deve serMi legado debe ser
Na terra eu irei emboraEn la tierra dejaré
A pegada do dragão!¡La huella del dragón!