Vox Populi

A voz do povo

Vox Populi

Eu vejo o mundo cair aos meus pés
Veo caer el mundo a mis pies
E queime as terras que me viram crescer
Y arder las tierras que me vieron crecer
Vejo meu povo sem querer ser
Veo a mi gente sin ganas de ser
Fantoches deste plano sinistro
Títeres de este plan siniestro

Alguns falam de conspiração
Algunos hablan de conspiración
Outros de uma maldição de um Deus perdoador
Otros de una maldición de un Dios sin perdón
E agora olhando para trás eu posso ver
Y ahora mirando atrás yo puedo ver
Quantos erros podemos cometer
Cuántos errores pudimos cometer

Para vender nosso suor
Para vender nuestro sudor
E que foi usado para fazer
Y que fuera utilizado en hacer
Para a cidade escrava de um traidor
Al pueblo esclavo de un traidor
Isso nos deixa sem pão, sem sonhos e sem calor
Que nos deja sin pan, sin sueños y sin calor

Agora tento refletir
Ahora intento reflexionar
Sobre como transformar nosso destino
Sobre cómo virar nuestro destino
E assim eu posso recuperar
Y así poder recuperar
O que desde o começo é seu e meu
Lo que desde un principio es tuyo y mío

Faça ver a diferença entre ser
Hacer ver la diferencia entre ser
Líder e querer liderar um povo
Líder y querer guíar a un pueblo
E a vergonha de ver
Y la vergüenza que supone ver
Como esse líder usurpa seu feudo
Cómo ese líder usurpa tu feudo

Não temos mais escolha
Ya no tenemos otra opción
Devemos elevar nossa voz unida
Debemos alzar nuestra voz unida
E acabar com o opressor
Y acabar con el opresor
Isso mantém a massa dormindo
Que mantiene a la masa dormida

Se ao invés de ser nosso senhor
Si en lugar de ser nuestro señor
Você era nosso aliado, tudo ficaria melhor
Fueras nuestro aliado todo iría mejor
Se o seu desejo é só roubar
Si tu afán es solo por robar
Você encontrará mil fechaduras e nenhum perdão
Hallarás mil candados y ningún perdón

Tire o curativo e veja quanta dor
Quítate la venda y comprueba cuánto dolor
Entendo que não entendo porque
Entiende que no entienda por qué
Se ele é um pai, esse homem pode se arrepender sem motivo
De ser padre se arrepienta ese hombre sin razón
Por não ser capaz de alimentar seu filho
Por no poder a su hijo dar de comer

Se você não quer curar o mundo ao seu redor
Si no quieres sanar al mundo a tu alrededor
Mesmo que este seja seu único dever
Aún siendo este tu único deber
À massa que sofre, não peça perdão
A la masa que sufre no pidas perdón
Pergunte melhor a Lúcifer
Pídeselo mejor a Lucifer

Eu escrevo o futuro com canetas pretas
Escribo el futuro con las plumas negras
De um pássaro incapaz de voar
De un ave incapaz de volar
O fogo arde nas consciências
El fuego arde en las conciencias
E as vozes ferozes não vão parar
Y las voces fieras no van a cesar

Quando eu volto, se isso mudou
Para cuando vuelva, si esto ha cambiado
Me prometa não parar de sonhar
Prométeme no dejar de soñar
E agora com o vento do meu lado
Y ahora con el viento de mi lado
Eu persigo um começo fruto de um fim
Persigo un comienzo fruto de un final

Sonhos de paz
Sueños de paz
A voz do povo
La voz de la gente
Vox Populi
Vox populi
Ficando mais forte
Cada vez más fuerte

Não há medo
Ya no hay temor
Tempo de protestos
Tiempo de protestas
Vox Populi
Vox populi
A vitória é nossa!
¡La victoria es nuestra!

E no final da batalha eu me encontro de pé
Y al acabar la batalla me encuentro de pie
Através dos escombros olhando para trás
Entre escombros mirando hacia atrás
Já derrubamos estátuas, as folhas caíram
Ya derribamos estatuas, las hojas cayeron
Em pescoços ingratos!
¡Sobre cuellos de ingratos!

Vamos dar vida a cor
Vamos a darle a la vida el color
Da fruta semeada com as mãos
Del fruto sembrado con tus manos
Saber que a vitória nasceu da coragem
Al saber que la victoria nació del valor
De valor!
¡Del valor!

Se ao invés de ser nosso senhor
Si en lugar de ser nuestro señor