Llora Chíapas

Chorando Chiapas

Llora Chíapas

Chorando Chiapas, chove sangueLlora chiapas, llueve sangre
Camponeses fugindoCampesinos huyendo
Crianças famintasNiños hambrientos
Uma mãe sofrendo,Una madre sufriendo,
Se espalha o desconcertoSe siembra el desconcierto
Zapatistas vivos,Zapatistas vivos,
Fundidos nas sombrasFundidos en sombras
Lutam pela causaLuchan por la causa
De um povo esquecidoDe un pueblo olvidado
A igreja media a pazLa iglesia media la paz
Entre irmãosEntre hermanos
Nem o bispado para o tornadoNi el obispado para el tornado
Um homem determinadoUn hombre aferrado
Seu nome é MarcosSu nombre es marcos
Luta pelos filhosLucha por los hijos
Que Deus esqueceuQue dios ha olvidado
Pedacinho de pátriaPedazo de patria
Estão te pisoteandoTe estan pizoteando
Um povo esquecidoUn pueblo olvidado
É Chiapas chorandoEs chiapas llorando

Chorando Chiapas, chove sangueLlora chiapas, llueve sangre
Nossos índiosNuestros indios
Foram esquecidosHan sido olvidados
Levanta a colheitaLevanta la siembra
Que foi plantadaQue se ha cosechado
O ódio e a morteEl odio y la muerte
É o resultadoEs el resultado
De um povo que sofre,De un pueblo que sufre,
De um povo esquecidoDe un pueblo olvidado
Chove sangue em Chiapas.Llueve sangre en chiapas.