Resídentes Olvidados

Residentes Esquecidos

Resídentes Olvidados

Soldado de guerra, não sou teu inimigoSoldado de guerra no soy tu enemigo
Soldado de Marcos, eu sou teu amigoSoldado de marcos yo soy tu amigo
Sou índio de Chiapas, não acabem comigoSoy indio de chiapas, no acaben conmigo
É uma guerrilha, não é um exterminioEs una guerrilla, no es un exterminio
Crianças massacradas e assassinadasNiños masacrados y asesinados
Pela mão dura de uns insensatosPor la mano dura de unos insensatos

São os índios que morremSon los indios los que mueren
São estranhos em sua terraSon extraños en su tierra
Estrangeiros de sua pátriaExtranjeros de su patria
Residentes esquecidosResidentes olvidados

Os índios de Chiapas têm inimigosLos indios de chiapas tienen enemigos
É nosso sistema e nosso racismoEs nuestro sistema y nuestro racismo
Investem em guerra e não nos índiosInvierten en guerra y no en los indios
Sofrem as consequências desse conflitoSufren consecuencias de este conflicto
Não roubem a vida dos desgraçadosNo roben la vida de los desdichados
Que vivem e morrem como infelizesQue viven y mueren como desgraciados

Todo mundo opinaTodo mundo opina
Sobre o conflito em ChiapasDel conflicto en chiapas
E chega a galeraY llega la gente
De todas as raçasDe todas las razas
Intelectuais,Intelectuales,
Jornalistas do mundoPeriodistas del mundo
Historiadores, estudantes,Historiadores, estudiantes,
A igrejaLa iglesia
O governo e MarcosEl gobierno y marcos
Mediam em ChiapasMedian en chiapas
E os índios gritamY los indios gritan
Fora da minha pátria.Fuera de mi patria.