Hoisting The Flag

Erguendo a Bandeira

Hoisting The Flag

Você deve ir aonde quiser --You should go where you want --
México ou Milão.Mexico or Milan.
Se você quer minha opinião,If you want my opinion,
eu tenho uma e um milhão.I have one and a million.
Tudo que peço é que volte a tempo.All I ask is you come back in time.

Bem, você sabe o que querWell, you know what you want
e o bilhete diz onde encontrar.and the ticket says where to find it.
Então não faz sentido começarThen there's no point in starting
e se aproximar com um latido.and approach with some barking
Posso pedir que você volte a tempo?May I ask you to come back in time?

Eu me ofereço para apoiar suas tentativas corajosas,I will volunteer to serve your brave attempts,
pra ouvir enquanto você canta,to listen while you chant,
pra segurar seu microfone,to hold your microphone,
pra servir o que eu desprezo.to serve what I resent.

Você é duro consigo mesmo.You are hard on yourself.
Você diz não muito bem.You say no very well.
Fazendo planos para os outros --Making plans for the others --
fazê-los brilhar para seus amores.make them shine for their lovers.
Só oro para que você planeje voltar pra casa.I just pray that you plan to come home

Desmaiamos na mesma posição.We fainted in the same position.
Flutuar prova ser suspeito.Floating proves to be suspicion.
Nossas leis não têm visão noturna.Our laws don't have night vision.
Apenas razão livre de paixão.Just reason free from passion

E eu nunca posso te questionar,And I can never question you,
desde que você esteja por perto.as long as you're around.
E você está sempre por perto.And you're always around

Eu me ofereço para apoiar suas tentativas corajosas,I will volunteer to serve your brave attempts,
pra ouvir enquanto você canta,to listen while you chant,
pra segurar seu microfoneto hold your microphone
pra servir o que eu desprezo.to serve what I resent.

Você faz parecer tão fácil,You make it sound so easy,
como Steely Dan, não é brega.like Steely Dan, not cheesy.
E eu nunca posso te questionar.And I can never question you.
Você está sempre lá pra fazer as regrasYou're always there to make the rules
mas nunca lá pra quebrá-las.but never there to break them.
Na verdadeIn fact
é melhor eu anotarI better write down
'erguendo a bandeira.''hoisting the flag.'

Você deve ir se quiser.You should go if you want to.
Não deixe esperanças.Leave no hopes.
Esperanças não se realizam.Hopes don't come true.
E você liga, eu estarei rastejandoAnd you call, I'll be crawling
pra esquecer o que estou desenhandoto forget what I'm drawing
Se é que você volta de verdadeIf at all, you come back at all
Se você for, por favor, volte a tempo.If you leave, please come back in time