Guarantee That I’d Be Loved

Garantia de Que Eu Seria Amado

Guarantee That I’d Be Loved

Ele já foi meu amigoHe once was friend of mine
Que precisava de mim o tempo todoWho needed me all the time
Até onde eu estaria disposto a irHow far would I be willing to go
Para puxá-lo de volta da beiraTo pull him back from the edge
Para tentar deixá-lo tranquiloTo try to put him at ease
Ou convencê-lo a não se jogarOr talk him off the ledge
Eu tinha que mantê-lo vivoI had to keep him alive
Fiz tudo que ele quisI did whatever he pleased
Então talvez isso garantisse que eu seria amadoSo maybe that would guarantee that I'd be loved

Ela parecia uma aposta mais seguraShe seemed like a safer bet
Parecida com uma marioneteAkin to a marionette
Até onde eu estaria disposto a irHow far would I be willing to go
Só para escapar da minha própria cabeçaJust to escape my own head
Ou tentar mudar o climaOr to try shift the mode
Alguma resposta de luta ou fugaSome fight or flight like response
Tinha deixado meu corpo à derivaHad left my body for dead
Tentei fingir indiferençaI tried to feign nonchalance
Oh, talvez isso garantisse que eu seria amadoOh, maybe that would guarantee that I'd be loved

Nós dois nos apaixonamos no palcoWe both fell in love on stage
Ainda adolescentes, já não éramos mais menoresStill teens, no longer underage
Até onde eu estaria disposto a irHow far would I be willing to go
Para sentir o calor da cama delaTo feel the warmth of her bed
Para me sentir parte do lar delaTo feel a part of her home
Quando ela tentava florescerWhen she was trying to bloom
Eu só me sentia no caminhoI only felt in the way
Nossa doçura estava fadadaOur kind of sweetness was doomed
Mas se eu tivesse ficado, teria garantido um amor bomBut had I stayed I would be guaranteed good love

Ela parecia inacessívelShe seemed inapproachable
Tão orgulhosa, tão inconsolávelSo proud, so inconsolable
Até onde eu estaria disposto a irHow far would I be willing to go
Para dar vida à nossa criaçãoTo bring our creation to life
Para corresponder aos nossos sonhosTo live up to our dreams
E me diminuirAnd cut myself down to size
Nós nos desfizemos nas costurasWe came apart at the seams
Mas eu nunca ousaria dizerBut I would never dare say
Que achava que isso garantia que eu não poderia ser salvoI thought it guaranteed that I could not be saved

Eu a desejei muito antesI longed for her long before
Nossos caminhos cruzaram uma porta abertaOur paths crossed an open door
Até onde eu estaria disposto a irHow far would I be willing to go
Para que nós dois nos reinventássemosFor us to both reinvent
Um dia eu simplesmente não consegui distinguirOne day I just couldn't tell
Os batimentos do coração dela dos meusHer heartbeats from my own
E pensei comigo mesmoAnd I thought to myself
Eu fiz isso de novoI've gone and done it again
Ela foi o maior amor que eu já conheciShe was the greatest love that I had ever known

Acontece que não foi o suficienteTurns out it wasn't enough
Eu ansiava viver em um sonhoI longed to live in a dream
De tudo que eu poderia serOf everything I could be
E ela ainda ecoava um mundoAnd she still echoed a world
Que eu achava que queria fugirI thought I wanted to flee
E embora ela sempre garantisse que eu seria amadoAnd though she always guaranteed that I'd be loved
Eu deixei tudo pra láI let it all go
Eu recusei tudoI turned it all down
Não havia nada a discutirThere was nothing to discuss
Embora eu tenha tomado todo o tempo delaAlthough I took all her time
Tentando desistir de nósTrying to give up on us
Desistir da maior garantia de que eu seria amadoGive up the greatest guarantee that I'd be loved

Ele já teria quatro anos agoraHe would have been four by now
Nosso filho, se ele estivesse por aquiOur son, if he was around
Até onde eu estaria disposto a irHow far would I be willing to go
Para não ser sobrecarregado pelo amorTo not be weighed down by love
Para nunca ter que dizer nãoTo never have to say no
Eu me puxaria da beiraI'd pull myself from the edge
Para deixar meu bebê tranquiloTo put my baby at ease
Eu falaria comigo mesmo para não me jogarI'd talk myself off the ledge
Se talvez isso pudesse garantir que eu seria amadoIf maybe that could guarantee that I'd be loved