UNA CARTA PA' SANTA

UMA CARTA PARA O PAPAI NOEL

UNA CARTA PA' SANTA

Já tá a mesa posta e os primos chegandoYa está la mesa puesta y los primos llegando
A mesma história se repetindo no fim do anoLa misma historia despidiendo el fin de año
Apenas são 9 e já tão aprontandoApenas son las 9 y ya la están liando
E eu sem a menor vontade de sair do quartoY yo con cero ganas de salir del cuarto

A vovó me pergunta a que horas eu chegoLa abuela me pregunta que a qué hora llegas
E pra não deixá-la triste, eu mudo de assuntoY pa' no ponerla triste le cambio de tema
Sua cadeira tá vazia e eu morrendo de penaTu silla está vacía y yo muerto de pena
Enquanto todo mundo dança, escrevo um desejo numa servilhetaMientras que todos bailan, escribo un deseo en una servilleta

Essa não é uma carta qualquer, isso é uma carta paraEstá no es una carta cualquiera esto es una carta para

Papai NoelSanta
Me traz ela de volta, que desde que foi embora as noites não são boasTráemela de vuelta, que desde que se fue las noches no son buenas
Se for impossível, por favor, me traz uma escadaSi es imposible porfa tráeme una escalera
Assim eu pego o voo pra voar com elaAsí remonto el vuelo pa volar con ella

Então, Papai Noel, se você tá me lendoAsí que Santa, si me estás leyendo
Como presente, manda uma máquina do tempoComo regalo manda una máquina del tiempo
Pra voltar e congelar nossas memóriasPara volver y congelar nuestros recuerdos
E me devolver o que eu tanto anseioY devolverme lo que tanto y tanto anhelo

O que eu tanto anseioLo que tanto anhelo

Mais um ano que eu prometo não chorarOtro año que me propongo no llorar
Que vou ter que fingirQue me tocará fingir
Que tá tudo normalQue todo está normal
Quando por dentro eu tô malCuando por dentro estoy fatal
A lareira não esquenta, tá um frio polarLa chimenea no calienta se siente un frío polar
Que até a sopa esfriaQue hasta la sopa se me enfría
E me atinge nas costelasQue me cala las costillas

Quando der meia-noiteA la que dan las doce
Eu subo pra cima e abro a janelaMe subo para arriba y abro la ventana
Pra ver se o céu brilha e me traz o presentePa' ver si el cielo brilla y me traes el regalo
Que tanto te pedi, te juro que fui bonzinhoQue tanto te pedía, te juro que he sido bueno
Por favor, me dá uma alegriaPorfa dame una alegría

Papai NoelSanta
Me traz ela de volta, que desde que foi embora as noites não são boasTráemela de vuelta, que desde que se fue las noches no son buenas
Se for impossível, por favor, me traz uma escadaSi es imposible porfa tráeme una escalera
Assim eu pego o voo pra voar com elaAsí remonto el vuelo pa' volar con ella

Então, Papai Noel, se você tá me lendoAsí que Santa, si me estás leyendo
Como presente, manda uma máquina do tempoComo regalo manda una máquina del tiempo
Pra voltar e congelar nossas memóriasPara volver y congelar nuestros recuerdos
E me devolver o que eu tanto anseioY devolverme lo que tanto y tanto anhelo
O que eu tanto anseioLo que tanto anhelo
O que eu tanto anseioLo que tanto anhelo