Muchacha

Menina

Muchacha

Menina olhos de papel,Muchacha ojos de papel,
para onde você vai? Fica até o amanhecer.¿adónde vas? Quédate hasta el alba.
Menina pezinhos pequenos,Muchacha pequeños pies,
não corra mais. Fica até o amanhecer.no corras más. Quédate hasta el alba.
Sonhe um sonho devagar entre minhas mãosSueña un sueño despacito entre mis manos
até que pela janela suba o sol.hasta que por la ventana suba el sol.
Menina pele de rayón,Muchacha piel de rayón,
não corra mais. Seu tempo é hoje.no corras más. Tu tiempo es hoy.
E não fale mais, meninaY no hables más, muchacha
coração de giz.corazón de tiza.
Quando tudo dormirCuando todo duerma
vou te roubar uma cor. // biste robare un color. // bis

Menina voz de pardal,Muchacha voz de gorrión,
para onde você vai? Fica até o dia.¿adonde vas? Quédate hasta el día.
Menina seios de mel,Muchacha pechos de miel,
não corra mais. Fica até o dia.no corras más. Quedate hasta el día.
Durma um pouco e eu, enquanto isso, vou construirDuerme un poco y yo entre tanto construiré
um castelo com seu ventre até que o sol,un castillo con tu vientre hasta que el sol,
menina, te faça rirmuchacha, te haga reír
até chorar, até chorar.hasta llorar, hasta llorar.

E não fale mais, meninaY no hables más, muchacha
coração de giz.corazón de tiza.
Quando tudo dormirCuando todo duerma
vou te roubar uma cor. // biste robare un color. // bis