La Isla de La Buena Memoria

A Ilha da Boa Memória

La Isla de La Buena Memoria

Mãe, eu vou pra ilha, não sei contra quem lutar;Madre, me voy a la isla, no se contra quién pelear;
talvez eu lute ou me resista, ou talvez eu morra lá.tal vez luche o me resista, o tal vez me muera allá.
Acho que faz muito frio por lá;Creo que hace mucho frío por allá;
há mais medos como o meu na cidade.hay más miedos como el mío en la ciudad.
O que farei com o uniforme quando começar a lutar,Qué haré con el uniforme cuando empiece a pelear,
com o capacete e as botas, nem sei marchar.con el casco y con las botas, ni siquiera sé marchar.

Não há mal que não venha ao Homem, não há um Deus a quem rezarNo hay mal que no venga al Hombre, no hay un Dios a quien orar
não há irmãos nem soldados, já não há juízes nem jurados,no hay hermanos ni soldados, ya no hay jueces ni jurados,
só há uma guerra a mais.sólo hay una guerra más.

Desde que cheguei à ilha não tenho com quem conversar.Desde que llegué a la isla no tengo con quién hablar.
Somos milhares unidos pela mesma solidão.Somos miles los unidos por la misma soledad.
Acho que faz muito frio por aqui;Creo que hace mucho frío por acá;
há mais medos como o meu na cidade.hay más miedos como el mío en la ciudad.
Já se ouvem os tiros entre morte e liberdade,Ya se escuchan los disparos entre muerte y libertad,
meu corpo cai furado, não poderei mais cantar.cae mi cuerpo agujereado, ya no podré cantar más.

Fez frio demais por aqui;Hizo demasiado frío por acá;
há mais medos como o meu na cidade.hay más miedos como el mío en la ciudad.
Não há mal que não venha ao Homem, não há um Deus a quem rezar,No hay mal que no venga al Hombre, no hay un Dios a quien orar,
não há irmãos nem soldados, já não há juízes nem jurados,no hay hermanos ni soldados, ya no hay jueces ni jurados,
só há uma guerra a mais...sólo hay una guerra más...
e a cada vez há menos paz.y cada vez hay menos paz.