No Me Dejes Dormir

Não Me Deixe Dormir

No Me Dejes Dormir

Vou abrindo os olhosVoy abriendo los ojos
E não consigo entender o que tá acontecendoY no logro entender lo que pasa
Ouço sua voz lá longeOigo tu voz a lo lejos
Não sei se é você quem me abraçaNo sé bien si eres tú quien me abraza

Só vejo sua silhuetaYo solo veo tu silueta
E mil gotinhas molham meu rostoY mil gotitas que mojan mi cara
O chão me deixa inquietoEl pavimento me inquieta
Só queria voltar pra casaSolo quisiera volver a la casa
Pra te ver sentada na prateleira da janelaPara mirarte sentada en la repisa de la ventana
Como sempre, às seis menos dezTal como siempre al diez para las seis

Não se preocupe e não sinta mais medoNo te preocupes y no sientas más temor
Te juro que eu já não sinto mais dorTe juro que yo ya no siento más dolor
E enquanto a ambulância não chega, tenha paciênciaY mientras llega la ambulancia, sé paciente
E me dê um beijo pra inveja dessa genteY dame un beso para envidia de esta gente

E não me deixe dormirY no me dejes dormir
Com minha cabeça em suas pernasPor mi cabeza en tus piernas
E que você tem sido muito feliz comigoY que conmigo tú has sido muy feliz
Com as palavras mais docesCon las palabras más tiernas

E não me deixe dormirY no me dejes dormir
Faça mais pressão de um ladoHaz más presión a un costado
Que eu quero, no meu último suspiro, finalmente dizerQue quiero en mi último aliento al fin decir
Que fui tão felizQue fui tan feliz

Vou abrindo os olhosVoy abriendo los ojos
E entre a correria e o som das sirenesY entre ajetreos y el sonar de sirenas
Sei que esses homens de brancoSé que estos hombres de blanco
Se esforçaram pra furar minhas veiasSe han esmerado en pincharme las venas

E cada vez mais rápidoY cada vez más aprisa
Entre avenidas, lembro da minha históriaEntre avenidas recuerdo mi historia
A vida tá escapandoYa se me escapa la vida
Embora ao seu lado eu me sinta na glóriaAunque a tu lado me siento en la gloria

Eu só pensei em chegar cedo em nossa casaYo solamente pensé en llegar temprano a nuestra casa
Como sempre, às seis menos dezTal como siempre al diez para las seis

Mas não chore mais e não sinta mais medoMás ya no llores y no sientas más temor
Te juro que eu já não sinto mais dorTe juro que yo ya no siento más dolor
Toma minha mão, por favor, e aperta forteToma mi mano por favor y aprieta fuerte
Que já não tenho certeza se vou te ver de novoQue ya no estoy seguro de volver a verte

E não me deixe dormirY no me dejes dormir
Com minha cabeça em suas pernasPor mi cabeza en tus piernas
E que você tem sido muito feliz comigoY que conmigo tú has sido muy feliz
Com as palavras mais docesCon las palabras más tiernas

E não me deixe dormirY no me dejes dormir
Faça mais pressão de um ladoHaz más presión a un costado
Que eu quero, no meu último suspiro, finalmente dizerQue quiero en mi último aliento al fin decir
Que fui tão felizQue fui tan feliz

(E não me deixe dormir)(Y no me dejes dormir)
Esfregue suas mãos no meu corpo e faça eu parar de tremerFrota tus manos en mi cuerpo y haz que al fin deje de temblar
(E não me deixe dormir)(Y no me dejes dormir)
Vamos pra casa, por favor, que essa escuridão me dá medoVamos a casa por favor que me da miedo esta oscuridad

(E não me deixe dormir)(Y no me dejes dormir)
Não sei por que não consigo falar se eu preciso gritarNo sé por qué no puedo hablar si tengo que gritar
(E não me deixe dormir)(Y no me dejes dormir)
Você foi a coisa mais linda que a vida me deuQué has sido tú lo más hermoso que está vida me pudo dar

(E não me deixe dormir)(Y no me dejes dormir)
Que não te tirem do meu lado se essa coberta tá muito friaQué no te quiten de mi lado si está plancha está muy fría
(E não me deixe dormir)(Y no me dejes dormír)
Mas já não consigo respirar e essa ferida já não sangraMás ya no puedo respirar y ya no sangra está herida

(E não me deixe dormir)(Y no me dejes dormir)
Porque ninguém faz nadaPorque nadie hace nada
(E não me deixe dormir)(Y no me dejes dormir)
Não, não, não, não me deixe dormirNo, no, no, no me dejes dormir

Vou abrindo os olhos e a paz desse lugar me acalmaVoy abriendo los ojos y la paz de este sitio me calma
Vejo uma luz lá longe e já começo a entender o que tá acontecendoVeo una luz a lo lejos y ya creo comprender lo que pasa