Cayenne

Cayenne

Cayenne

Eu ainda me lembroJe me souviens encore
Da minha primeira mulherDe ma première femme
Ela se chamava NinaElle s'appelait Nina
Uma verdadeira vagabunda na almaUne vraie putain dans l'âme
A rainha das meretrizesLa reine des morues
Da planície de Saint-DenisDe la plaine Saint-Denis
Ela fazia programaElle faisait le tapin
Perto da rua RivoliPrès de la rue d' Rivoli

{Refrão:}{Refrain:}
Morte aos porcos!Mort aux vaches !
Morte aos fedelhos!Mort aux condés !
Viva os filhos de CayenneVivent les enfants d' Cayenne
Abaixo os da Sûreté!À bas ceux d' la Sûreté !

Ela seduzia o clienteElle aguichait l' client
Quando meu destino de prisioneiroQuand mon destin d' bagnard
Veio bater à sua portaVint frapper à sa porte
Na forma de um ricaçoSous forme d'un richard
E ele cuspiu nelaEt lui cracha dessus
Cheio de desprezoRempli de son dédain
Colocou a mão na bunda delaLui mit la main au cul
E a chamou de vagabundaEt la traita d' putain

{no Refrão}{au Refrain}

Eu que era seu homemMoi qui étais son homme
E não um qualquerEt pas une peau de vache
Adquiri na juventudeAcquis dans ma jeunesse
Os princípios de um apacheLes principes d'un apache
Tirei meu 6.35Sortis mon 6.35
E com uma bala no coraçãoEt d'une balle en plein coeur
Eu a deixei mortaJe l'étendis raide mort
E fui preso na horaEt fus serré sur l'heure

{no Refrão}{au Refrain}

Uma única solução! A revolução!Une seule solution ! La révolution !
Um, dois! Um, dois, três, quatro!Un deux ! Un deux trois quatre !

Logo fui presoAussitôt arrêté
Fui levado a CayenneFus mené à Cayenne
Foi lá que cumpriC'est là que j'ai purgé
Os crimes da minha penaLes forfaits de ma peine
Juventude de hoje,Jeunesse d'aujourd'hui,
Não sejam mais idiotasNe faites plus les cons
Pois por uma única besteiraCar pour une seule connerie
Vocês vão pra cadeia!On vous jette en zonzon !

{no Refrão}{au Refrain}

Se eu vier a morrerSi je viens à mourir
Quero que me enterremJe veux que l'on m'enterre
Num cemitério bem pequenoDans un tout p'tit cimetière
Perto da porta Saint-MartinPrès d' la porte Saint-Martin
Quatrocentas vagabundas nuasQuatre cents putains à poil
Virão gritar bem altoViendront crier très haut
"É o rei dos vagabundos"C'est le roi des Julots
Que está sendo levado ao túmulo!"Que l'on mène au tombeau !"

{no Refrão}{au Refrain}

Na minha tumba, se leráSur ma tombe, on lira
Essa frase gloriosaCette glorieuse phrase
Escrita pelos bandidosEcrite par les truands
De uma classe muito altaD'une très haute classe
"Honra à vagabunda"Honneur à la putain
Que me deu sua mão,Qui m'a donné sa main,
Se eu não tivesse morridoSi je n'étais pas mort
Eu ainda te pegaria!"Je te baiserais encore !"

{x3:}{x3:}
Sem clemência, sem piedadePas de grâce, pas de pitié
Para toda essa turma de covardesPour toute ces bandes de lâches
E esses filhos da puta!Et ces bandes d'enculés !
{no Refrão}{au Refrain}