Il Galeone

O Galeão

Il Galeone

Nós somos a tripulação anêmicoSiamo la ciurma anemica
de um infame prisãod’una galera infame
em que a morte Rattasu cui ratta la morte
mata por inanição lenta.miete per lenta fame.

Nunca horizontes clarosMai orizzonti limpidi
abre a nossa auroraschiude la nostra aurora
e sobre o convés bleake sulla tolda squallida
grita um precursor sempre.urla la scolta ognora.

Nosso dia é involanoI nostri dì si involano
entre cascos fétidosfra fetide carene
sião finas escravos emaciadossiam magri smunti schiavi
estreitas correntes de ferro.stretti in ferro catene.

Mar sobe a luaSorge sul mar la luna
ligando as estrelas no céuruotan le stelle in cielo
mas em nossas luzesma sulle nostre luci
mentir é um véu fúnebre.steso è un funereo velo.

Multidões de escravos adustiTorme di schiavi adusti
dobrado para o remo Gemerchini a gemer sul remo
spezziam estas cadeiasspezziam queste catene
ou dobrado para remar morremos!o chini a remar morremo!

O gemido escravosCos’è gementi schiavi
esta linha remar?questo remar remare?
Melhor morrer nas ondasMeglio morir tra i flutti
o branqueamento do mar.sul biancheggiar del mare.

Remiam até que a embarcaçãoRemiam finché la nave
falhas em disjuntoressi schianti sui frangenti
alta o vermelho e pretoalte le rossonere
entre o vento sibilar!fra il sibilar dei venti!

É lamentável coltriceE sia pietosa coltrice
espumoso onda rial’onda spumosa e ria
mas um dia surgir sobre os mártiresma sorga un dì sui martiri
a anarquia só.il sol dell’anarchia.

De escravos às armas para os braços!Su schiavi all’armi all’armi!
As bolhas de ar e salL’onda gorgoglia e sale
trovão raios e relâmpagostuoni baleni e fulmini
em galeon fatal.sul galeon fatale.

De escravos às armas para os braços!Su schiavi all’armi all’armi!
Pugnam com braço forte!Pugnam col braccio forte!
Giuriam giuriam justiça!Giuriam giuriam giustizia!
O liberdade ou a morte!O libertà o morte!
Giuriam giuriam justiça!Giuriam giuriam giustizia!
O liberdade ou a morte!O libertà o morte!