Léo

Léo

Léo

Quando a mãe deu à luz o LéoQuand sa mère accoucha d'léo
Era pra morrer logo em seguidaC'était pour mourir aussitôt
Nas sombras de um bar, era guerraDans les pénombres d'un bistrot c'était la guerre
Ele cresceu, não se sabe comoIl a grandi on ne sait comment
Inventando várias mãesEn s'inventant plein de la mamans
De prostitutas, sem granades prostitués, des sans argent
A verdadeira misériala vraie misère

Como ele tinha facilidadecomme il avait de l'aisance
E não era idiotaet n'était pas idiot
Na adolescência virou gigolôa son adolescence il devint gigolo
Doou seus talentosil fit don de ses dons
Querendo muito dinheiroa vouloir trop de fric
Acabou na prisãoon finit en prison

Na escuridão de um calabouçodans la pénombre d'un cachot
Trancaram o pobre Léoon enferma le pov' Léo
Com os bandidos, os canalhasavec les brigands les salauds
Era invernoc'était l'hiver

"Dizem que você era um prostituto""parait qu't'était un prostitué"
Disse um cara na celalui dit un gars dans sa chambrée
"Você vai poder nos aquecertu vas pouvoir nous rechauffer
Não faça cerimônia"fait pas d'manieres

Sem moral nenhuman'ayant plus le moral
E querendo acabar com tudoet voulant en finir
Ao abrir um jornal, leuen ouvrant un journal il lu
"Você pode me escrevertu peut m'écrire
Meu nome é Lilamon ptit nom c'est lila
Você é prisioneirotoi tu es prisonnier
Se quiser, me escrevasi tu veux ecris moi
Eu serei sua liberdade"je s'rait ta liberté

Demorou muitos anosil a fallu bien des années
Até que Léo fosse soltoavant qu'léo soit relaché
Mas um belo dia, tudo acaboumais un beau jour c'est terminé
Ele foi libertadoon le libère

Ele vai poder encontrá-lail va pouvoir la rencontrer
Aquela que ele chama de "minha amada"celle qu'il apelle "ma dulcinée"
Ele vai cobri-la de beijosil va la couvrir de baisers
Fazendo-se de importanteil fait le fier

Ele cruza na calçadail croise sur le troitoir
Um caixão de madeira pretaun cerceuil de bois noir
"Olá, homens em pranto"salut les hommes en pleurs
E rouba uma floret derobe une fleur

Ele chega agitadoil arrive exité
E bate todo ofeganteet frappe tout essouflé
Mas a que ele amoumais celle qu'il a aimé
Ele acaba de encontraril vient de la croiser

Nesse pequeno apartamentodnas ce ptit appartement
Não havia nada de importantey'avait pas grand chose d'important
Mas em uma mesa, dois instrumentosmais sur une table deux instruments
E uma cartaet une lettre

"Meu pequeno Léo, não estrague sua vida"mon ptit léo gache pas ta vie
Faça isso por mim, eu te implorofais ça pour moi je t'en supplie
Pegue esse arco e essa serraprend cet archet et cette scie
Seja honesto"devient honnête"

Na rua, ele se instala,dans la rue il s'installe,
Toca a serra musicaljoue d'la scie musicale
Mas toca tão malmais il joue tellement mal
Que até os surdos comentamque même les sourds en parlent

Os vizinhos, exasperadosles voisins excédés
Com tanta boa vontadepar tant de bonne volonté
Um dia foram obrigadosun jour furent obligés
A expulsá-lo do bairrode l'chasser du quartier

E então um dia, nos bareset puis un jour dans les bistrots
Que não havia nada de novoqu'y s'passait rien de très nouveau
Pôde-se ler nos jornaison pu lire dans les journaux
Esse fato curioso:ce fait divers:

"Encontraram debaixo de um caminhão"on a r'trouvé sous un camion
O corpo de um pobre vagabundole corps d'un pauvre vagabond
Os braços serrados e um arcoles bras sciés et un archet
É um mistérioc'est un mystère

Se ainda hojesi encore de nos jours
Ouvimos essa cançãoon entend ce refrain
É porque no fundo do seu quintalc'est qu'au fond de sa cour
Um dia um músicoun jour un musicien
Sem saber do restosnas s'en douter du reste
Procurando uma nova melodiacherchant un air nouveau
Escreveu para a orquestraa ecrit pour orchestre
Os gritos de Léoles hurlements d'Léo