Il Faut Se Taire

É Preciso Se Calar

Il Faut Se Taire

Ismael
Ismaël :
Calar-se
Se taire
Você me disse muito, nada mais me surpreende
Tu m'en as tant dit, plus rien ne m'étonne
Fazer juras em silêncio, promessas mudas
Se faire des serments muets, des promesses aphones
Palavras demais
Les mots de trop
É preciso se calar
Il faut se taire
Nossas línguas se cansam, as poupemos para
Nos langues se fatiguent, ménageons les pour

Alice
Alice :
Fazer língua contra língua num diálogo de surdos
Se faire langue contre langue un dialogue de sourd

Ismael
Ismaël :
Às vezes, acredite,
Parfois, crois moi,
Devemos nos calar
On doit se taire

Alice
Alice :
Guarde sua saliva para que eu possa enfim
Garde ta salive que je puisse enfin
Fazê-la fluir em minha garganta como um doce veneno
La faire couler dans ma gorge comme un doux venin

Ismael
Ismaël :
Palavras
Les mots

Ismael e Alice:
Ismaël et alice :
A mais
De trop
É preciso ficar em silêncio
Il faut se taire

Alice
Alice :
Nossos lábios estão secos e nossa boca tem mais
Nos lèvres sont sèches et nos bouches ont mieux
É que ter sua palavra, do que se render ao jogo
À faire que se prendre au mot, que se prendre au jeu

Ismael
Ismaël :
Às vezes, acredite,
Parfois, crois moi,
Devemos nos calar
On doit se taire
Finalmente
Enfin

Alice
Alice :
Calar-se
Se taire
No final
À la fin