La Bastille

A Bastilha

La Bastille

Chove muito sobre o cupidoIl pleut des cordes sur le génie
Da praça da BastilhaDe la place de la bastille
Estamos embaixo de um céu cinzentoNous marchons sous un ciel gris
Perfurado por milhares de agulhasPerce par des milliers d'aiguilles
Chove muito sobre o cupidoIl pleut des cordes sur le génie
As nuvens cinzas, pesadas e solenesLes nuages trop lourds s'abandonnent
Trazem água para as pessoas de ParisDe l'eau pour les gens de paris
Para o anjo nú na sua colunaPour l'ange nu sur la colonne

No horizonte das nossas janelas,A l'horizon de nos fenêtres
Nada se mexe, nada vivePlus rien ne bouge plus rien ne vit
Como a Cidade parece desparecerComme paris semble disparaitre
Diluída na água da chuvaDilue dans de l'eau de pluie
No horizonte o céu desfaz-se,A l'horizon le ciel défait
O anjo abres as suas asasL'ange ruisselant se dessine
Gostaríamos de nos amar para sempreOn voudrait s'aimer a jamais
Sob esta chuva que nunca acabaSous cette pluie que rien ne termine

Continua a chover sobre o cupidoIl pleut encore sur le génie
Da praça da BastilhaDe la place de la bastille
Beber chá por toda a tardeBoire du the tout l'après-midi
Desse domingo com ar de camomilaDe ces dimanches de camomille
Chove muito sobre o cupidoIl pleut des cordes sur le génie
Quem acreditaria que essa águaQui aurait cru que si peu d'eau
Fizesse fugir as pessoas de Paris?Ferait fuir les gens de paris
Deixando o anjo tão só e tão altoLaissant l'ange trop seul et trop haut

No horizonte das nossas janelas,A l'horizon de nos fenêtres
Nada se mexe, nada vivePlus rien ne bouge plus rien ne vit
Como a cidade parece desaparecerComme paris semble disparaitre
Diluída na água da chuvaDilue dans de l'eau de pluie
No horizonte o céu desfaz-se,A l'horizon le ciel défait
O anjo abres as suas asasL'ange ruisselant se dessine
Gostaríamos de nos amar para sempreOn voudrait s'aimer a jamais
Sob esta chuva que nunca acabaSous cette pluie que rien ne termine
hum hu hu hum hu hu humHum hu hu hum hu hu hum

Continua a chover sobre o cupidoIl pleut toujours sur le génie
Da praça da BastilhaDe la place de la bastille
Deitamo-nos antes da meia-noiteNous nous couchons avant minuit
Em lençóis quentes que espalhamosDans des draps chauds qu'on éparpille
Continua a chover sobre o cupidoIl pleut toujours sur le génie
Durante as reuniões em famíliaOn sort des repas de famille
O anjo resplandece na noiteL'ange ruisselant dans la nuit
Abre as suas asas sobre a BastilhaDéploie ses ailes sur la bastille