Si Tard

Si Tard

Si Tard

Porque vens tão tarde?Pourquoi viens tu si tard?
Ja não te esperava maisJe ne t'attendais plus
Já havia deixado de acreditarJ'avais cessé d'y croire,
Já lhe havia riscadoTiré un trait dessus.

Porque vens tão tarde?Pourquoi viens tu si tard?
O que te tras aqui?Qu'est-ce qui t'amènes ici?
Que crueldade estranhaQuelle cruauté bizarre
Este inesperado desejoCette soudaine envie

Porque vens tão tarde?Pourquoi viens tu si tard?
Tua mãe não lhe ensinou nada?Ta mère t'as rien appris
Não devemos chegar tão tardeOn arrive pas si tard
Para um convite sinceroChez ceux qui vous convie

Sem flores, tudo bemSans fleurs à la rigueur
Mas a verdadeira educaçãoMais la vraie politesse,
É se chegar na horaC'est d'arriver à l'heure
Quando o tempo é apertado.Lorsque le temps nous presse.

Porque vens tão tarde?Pourquoi viens tu si tard?
Quando está tudo acabadoQuand tout est accompli
E o teu novo encontroEt que de tracs à part,
Ocupa meu lugar em tua camaMe placent dans ton lit

Porque vens tão tarde?Pourquoi viens tu si tard?
Não tens nenhuma desculpaTu n'as aucune excuse,
Nem a menor históriaPas le moindre bobard,
Nem a menor artimanhaLa plus petite ruse.

Porque vens tão tarde?Pourquoi viens tu si tard?
Penso o que eu quiserJe ne peux ce que tu veux
Da tua boca cheia de historiasTa bouche pleine d'histoire
Do futuro luminosoD'avenirs lumineux

Que agora não está tão distanteOh il n'est pas si tard
Meu anjo, que estranhoMon ange, quelle idiotie
Se pudesse ver o teu destino veria como envelhecemosSi tu pouvais te voir
Será que não cresceu?N'avons nous pas grandi?