D'où viens-tu Alexandre?

De Onde Você Vem, Alexandre?

D'où viens-tu Alexandre?

De onde você vem, Alexandre?D'où viens-tu Alexandre?
Não vê que já é meia-noite?Vois-tu pas qu'il est minuit?
Eu venho dessas escolasJe reviens de ces écoles
Essas escolas de Paris, é!Ces écoles de Paris eh là!

RefrãoRefrain
Minha linda loiraMa belle jolie blonde
Adeus! minha querida, eu vou emboraAdieu! ma mie je m'en vas

Você mentiu com a boca cheiaTu as menti plein ta bouche
Você voltou de ver sua amadaTu reviens de voir ta mie
Eu gostaria de vê-la mortaJ'aimerais ça la voir morte
Para que eu tivesse seu coração aqui, é!Que j'aurais son coeur ici eh là!

RefrãoRefrain

O que você daria, minha mãe?Quoi donneriez-vous ma mère?
Eu, se eu fosse você, o que daria?Moi si j'allais vous la qu'ri?
Daria uma camisa brancaDonnerais chemise blanche
Dinheiro e seu prazer, é!De l'argent pis ton plaisir eh là!

RefrãoRefrain

O galante pegou sua espadaLe galant prit son épée
E a bela se foi (bis)Su' la belle s'en est allé (bis)
Aqui está seu amante, a belaVoici votre amant la belle
Que volta para te amar, é!Qui revient pour vous aimer eh là!

Refrão (junto)Refrain (ensemble)

Ele a pegou pela mão brancaIl l'a pris par sa main blanche
E para o jardim se foi (bis)Au jardin s'en est allé (bis)
Passando debaixo de uma árvoreEn passant dessous un arbre
Cortou o dedinho, é!Le petit doigt lui coupé eh là!

Refrão (junto)Refrain (ensemble)

Oh! doce Jesus, que sofrimentoOh! doux Jésus quelle souffrance
Ter o dedinho cortado (bis)D'avoir le p'tit doigt coupé (bis)
Você vai sofrer muito maisTu n'en souffriras bien d'autres
Antes que a noite acabe, é!Avant qu'la nuit soit passée eh là!

Refrão (junto)Refrain (ensemble)

Ele pegou sua espada brilhanteIl a pris sa claire épée
E direto no coração a cravou (bis)Droit au coeur lui a piqué (bis)
Ele pegou seu pequeno coraçãoIl a pris son petit coeur
Em um lenço embrulhadoDans un mouchoir enveloppé

Refrão (junto)Refrain (ensemble)

Aqui está, minha mãe malvadaTenez ma méchante mère
Aqui está o coração da minha amada (bis)Voilà le coeur de ma mie (bis)
Você mentiu, AlexandreTu as menti Alexandre
É o coração de uma ovelha, é!C'est le coeur d'une brebis eh là!

Refrão (junto)Refrain (ensemble)