Le cou de ma bouteille

O Pescoço da Minha Garrafa

Le cou de ma bouteille

De manhã quando eu me levantoLe matin quand je m'y lève
Coloco a mão no pescoço (bis)J'y mets la main sur le cou (bis)
No pescoço da minha garrafaSur le cou de ma bouteille
Faço ela fazer um gorgolejoJe lui fais faire un gueglou

TurlutteTurlutte

Minha mulher, ela jura e brigaMa femme, elle jure et tempête
Quando eu quero acariciá-la (bis)Quand je veux la caresser (bis)
E por mais que ela faça a severaEt elle a beau faire la sévère
Não consigo me controlarJe ne peux m'en empêcher

TurlutteTurlutte

Oh! minha mulher, se você me xingaOh! ma femme, si tu m'y grondes
Eu vou abandonar o lar (bis)J'abandonnerai le logis (bis)
Da cave mais profundaDe la cave la plus profonde
Vou fazer minha cama láJ'y ferai dresser mon lit

TurlutteTurlutte

Um barril será minha mesaUn tonneau sera ma table
De onde eu vou fazer minhas refeições (bis)D'où je prendrai mes repas (bis)
E minha charmosa garrafaEt ma charmante carafe
Ela não vai me deixar na mãoElle ne m'abandonnera pas

TurlutteTurlutte

Se eu morrer, que me enterremSi je meurs, que l'on m'enterre
Na cave onde está o vinho (bis)Dans la cave où est le vin (bis)
Com os dois pés contra a paredeLes deux pieds contre la muraille
E a cabeça sob a torneiraEt la tête sous le robin

TurlutteTurlutte

Se cair algumas gotas em mimS'il m'en tombe quelques gouttes
Isso vai me refrescar a pele (bis)Ça m'rafraîchira le teint (bis)
Se o barril se abrirSi le tonneau se débouche
Vou beber até o fimJ'en boirai jusqu'à la fin

TurlutteTurlutte

Os quatro homens mais bêbadosLes quatre hommes les plus ivrognes
Carregarão as pontas do lençol (bis)Porteront les coins du drap (bis)
O melhor desses bêbadosLe meilleur de ces ivrognes
Cantará meu liberaChantera mon libera

TurlutteTurlutte

No final da quarentenaAu bout de la quarantaine
Cem bêbados me prometeram (bis)Cent z'ivrognes ils m'ont promis (bis)
E eles vão beber a caneca cheiaEt ils boiront la tasse pleine
Com todos os meus bons amigosAvec tous mes bons amis

TurlutteTurlutte

Dizendo uns aos outrosSe disant les uns les autres
Enquanto se colocam de joelhos (bis)En se mettant à genoux (bis)
Ele vai beber no outro mundoBoira-t-il dans l'autre monde
Como ele bebeu entre nós?Comme il a bu parmi nous ?

TurlutteTurlutte