Chanson De Solange

Canção de Solange

Chanson De Solange

Eu voltava da escola e arrastava o BoubouJe rentrais de l'école et je traînais Boubou
Que pulava, xingava, jurava como um vagabundoQui trépignait, pestait, jurait comme un voyou
No meio da rua ele faz uma birraAu milieu de la rue il me fait un caprice
E joga a mochila no lixo!Et jette son cartable dans les immondices!

Aqui estou de joelhos cercada por bicicletasMe voilà à genoux cernée par les vélos
Procurando cadernos, lápis, canetasRecherchant les cahiers, les crayons, les stylos
Espalhados aqui e ali quando uma voz gentilRépandus ça et là lorsqu'une voix aimable
Me faz levantar os olhos para um cara adorável!Me fait lever les yeux vers un type adorable!

Como um sopro embriagante, sua voz no meu ouvidoComme un souffle grisant sa voix à mon oreille
Canta, murmura e toca como um voo de abelhasChante, fredonne et joue comme un envol d'abeilles
Cruzo seu olhar e ele me observaJe croise son regard et son regard me toise
Fico maravilhadaJe suis émerveillée
Depois fico sem palavrasPuis je reste pantoise

Eu, como eu os amo, um ar inteligenteMoi, comme je les aime, un air intelligent
Um sorriso incerto, algumas mechas prateadasUn sourire incertain, quelques mèches d'argent
Em uma cabeleira de pastor ou de poetaDans une chevelure de pâtre ou de poète
Um concerto sublime explode na minha cabeça!Un concerto sublime éclate dans ma tête!

Seu doce olhar ao meu se opõe longamenteSon doux regard au mien s'oppose longuement
Encantados os dois por um feitiçoEnsorcelés tous deux par un enchantement
Boubou ainda espera, carros, bicicletas desfilamBoubou attend toujours, autos, vélos défilent
E o tempo, lentamenteEt le temps, lentement
Perpetua nossa história de amorPerpétue notre idylle

Mas eu preciso ir e meu coração se conformaMais il me faut partir et mon coeur s'y résigne
Pois meu belo desconhecido dá o sinal de partidaCar mon bel inconnu du départ donne le signe
Ele se levanta e sua voz emocionada me diz na caraIl se lève et sa voix émue me dit en face
Sua combinação, você sabia, é demaisVotre combinaison, le saviez-vous, dépasse
Foi tudoCe fut tout

Está perto, está longe, está em Rochefort?Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
Eu o encontrarei, pois sei que ele existeJe le retrouverai, car je sais qu'il existe
Muito mais que a razão, o coração é o mais forteBien plus que la raison, le coeur est le plus fort
À sua ordem, à sua lei, ninguém resisteA son ordre, à sa loi, personne ne résiste
E eu não vou resistir.Et je n'y résisterai pas